Wednesday, July 11, 2012

SOME OF MY POEMS TRANSLATED INTO FRENCH

1
Je ne suis pas un fleuve

qui coule vers la mer:

Je dois trouver mon chemin

demandant étrangers dans des lieux étranges

âme sensible, en utilisant Insight.

2
L'espace vide entre les mots

est la peau brûlée de temps

Je ne pouvais pas peindre:

Ils ont volé les couleurs

et brosser des yeux.

3
Il n'ya pas de miroir pour refléter l'âme

à l'exception des actes qu'on accomplit et motifs

que les énonciations guide ou cadeaux offerts

se souvenir de la dernière danse qui craignent d'essai

et la sincérité dans la solitude il pique

on admet ou brosses amour brille de côté

le visage en toutes saisons dans chaque Land les lieux

la lie de soi avec sa propre lumière reflète l'âme.

4
Je ne sais pas comment suivre les crêtes

Retour vers le sentier et la rivière morte

mais s'arrêtent un moment pour se frotter le sable de mes pieds

avant de se soucier de la vitalité perdue et la peur

de la nuit approchait et la hausse de fumée

dissoudre dans le ciel, ou de conspirer avec des éléments

à peine en équilibre, mais contorsionner la psyché.
Je ne sais pas ce qui est là pour moi d'espérer

quand les pluies et les inondations à la fois de rajeunir

l'odeur repoussante et la perte de parcours

plus longtemps que la saveur des premières gouttes

sous l'arbre de la flaque d'eau se nourrit pas de moineaux

mais les algues qui n'ont pas pu secs maintenant piège âmes tiny

qui ne parviennent pas à grossir avec le souffle du ciel.

5
Dissimulant deuil

au crépuscule, il explore le regard

les cauchemars shaping:

couleurs de la Garde-ciel

les bêtes à l'entrée de la journée.

6
Ils ont tous marcher pieds blessés cherchant des remèdes

restent perturbées négociation petits plaisirs de la petitesse

dim. souillure et de la lune et du saut en arrière étrons appelant d'autres

cession à des créatures créées dans l'impulsion

non cicatrisées, danse solitaire Making moments les plus effrayants.

7
Looking for Taj dans les céréales

par le biais tempête de sable de trouver l'histoire

coincé entre les orteils
doigts saignements tirer

nouveaux dômes de trahison

windy matrices.

8
Personne ne dérange décapitation femmes et des enfants

avec tronçonneuse, au nom de Dieu

Algériens flambeau leur propre Watan

tandis que dans barbares Zaïre Mull

sexe de Dieu et des anges et des soldats de butin

ce qu'ils peuvent pour prolonger la guerre

comme les Talibans qui doit s'étendre

leurs valeurs et Shun trêve pour le pouvoir

au nom de Dieu tourne l'horloge en arrière

imposant des épreuves de toutes sortes

Next Door fanatiques politiques

au nom de la justice sociale

Fermer les yeux sur sadhus tuant femmes au foyer

enseignants violer les filles dans la classe

et les voyous brûler les femmes dans des bidonvilles.

9
Leurs rites de brûler

l'encens, de camphre, d'aloès, de muscs

Match baptême nuptiale

par aspersion rognures d'ongle brûlé

trois cils, sept têtes

poils, sept poils pubiens

sur ses mets, alors qu'il se

le tarif du lion écrasée

pénis, les testicules du coq

et le sperme de chèvre de déflorer femme de chambre

avec ou sans mantra

ou le sacrifice à l'autel

ne peut pas assurer de Shiva

unissant la virilité

tous les éléments à travers la terre

ni de libérer le premier

nuit dans le lit d'élaborer

génitales enthousiasme

amour débordant

Interlude d'appel d'offres?

10
Les pièges cachés dans la flamme d'une bougie

sont les cages, nous font et défont

d'organiser l'avenir et pourtant la peur

le feu de secours pendant la nuit

le rêve des préoccupations de ses collègues Slinky

et la façon dont la police leur liberté

contre les hiboux, des singes et des bandicoots

qui hurlent à chaque passage à la Lee

et prétendent encore notre pose intacte

dans les ruelles atteindre plusieurs podiums

souffle à souffle conspirer contre nous-mêmes

seulement pour entendre les échos qui montent

ou mourir en silence l'twangs

de la mémoire révèlent la fosse

creusé au cours de l'année ou la terre

fermentés avec des gains imaginaires.

11
De sueur ruisselant le long de ses jambes, il se tient

en vertu de la gulmohur attend le soleil

d'être moins cruelle, même à midi

bouillonne son ombre dans le vent chaud, il pense que la façon dont

il va traverser le pont ensemble avec de la poussière de soufflage

sur lui chaque fois qu'un camion ou une voiture

passe en ridiculisant son être

et la rivière de séchage suintement plus de sable

que de promesses de l'eau à boire quand

nuées éclatent en un mois, emportant

sa baraque et enregistrer toutes les mémoires.

12
Raconter des mensonges comme la vérité à ma porte

ils tombes usine innocents

et entacher leur langue avec le sang du Messie:

qu'ils aspirent tous à théie sans croix

qui peuvent échanger leurs actes:
Je ne suis pas un dieu ou le parrain de sacrifice

soleil, le printemps, la lune, vent du matin ou la pluie

ni dieux de l'amour visiter ma maison

mais il pleure de voir tant de martyrs

attendant la résurrection du court chemin.

13
La ville crie étrangers anonymes

cherche séjour contre hérisson énigmatique

et les femmes enceintes dernières coller avenir avec étranglée

génies pas en mesure de vidanger leurs propres terres noires

mais gêné par la poussière lunaire tombé de

nulle part histoires prop pour déclencher des émeutes partout

visages connus et inconnus et ils saignent comme

Bury histoires ou informateurs blâmer embauché

à répandre les mythes pour les non-honte à leur faire effectuer le paiement

Kins propres et leur propre terre tourner épiphytes.

14
Le matin à Bénarès

le long du Gange

n'est plus fraîches:
odeur d'urine

séchés et d'excréments frais

fusionner avec la fumée, la sueur et

puanteur de la décomposition de la rivière
avec les yeux fermés ou ouverts

c'est seulement la vue de

asexués organes génitaux

ou des corps à moitié brûlés

qui incitent à aucun nirvana
maintenant infesté de virus

inconnu de la ville

Dharma est mangé

par des vautours dans les rues
et la rivière attend la nouvelle naissance

rêve courtier promesse

dans les convulsions de la luxure.

15
Une corneille

cueillir les spermatozoïdes de sa bouche

pour nourrir la colère

d'une mère célibataire

un viol collectif dans le temple

divinité muette pourrait pas le père

les vies brisées.

16
Bars étoile du soir

bleu vert modèles devant les yeux

aucune méditation

pas de visite à Dieu de pardonner

l'âme pécheresse dans la quiétude.

17
Sept fois il se déplace

autour du dieu vermillon

en vertu de la Peepal

aspersion d'eau de s'échapper

la Saturn maléfiques.

18
Prédication hindouisme

ils ont perdu Dieu pour la politique

déroulez églises
verser des larmes de crocodile

tuant le prêtre, ils tuent la vérité:

séculiers pseudo.

19
Des enfants nus foule

quand je passe à travers les ruelles

entre les taudis puant:

les chiens aboient pour les alerter sur

la présence d'un étranger.

20
Fleurs sauvages partout:

hors des fissures dans le ciment
et en plastique recouverts de toits de tôle -

drains délimiter leur propagation
peu importe déracinées

encore et encore ils ont nulle part

d'autre à grandir dans une ville

succombant sous son propre poids.

21
Le jardin de bambous

nous avons pique-niqué et fait l'amour dans

est maintenant un béton

gestion de l'environnement

et contrôler la pollution.

22
Plus d'hiver nuances

avec la fin soudaine du soleil:

le toit coule à nouveau
démasquer le match

nuages jouent avec la mort chaque jour:

des monceaux de têtes gelés.

23
Leur bavardage en vrac

ou flâner dans la rue

rien ne change

pas même la main ils agitent

de pénétrer le corps
flambée comme une vague

ils l'image dans l'air et

finissent par se tortillant vers

cachant à travers les haies épaisses

creuser le sous-bois sombres.

24
Il ne pouvait pas changer sa caste

Il a donc modifié la religion

cependant, ils ne changent pas

ne pouvait de son petit monde:
les chacals, les renards et les corneilles

ne pouvait pas le confort du malaise

des lumières avec le ciel

comme une couverture pour des dieux
la cage poursuit encore

à la recherche d'un oiseau et il

bat son combat seul

dans l'espoir du soleil.

25
Cela fait mal de voir mon pays mourir

lentement et régulièrement après

50 ans d'autonomie

beaucoup regarder en arrière à la fin des années 40

Même maintenant, il couve

mai s'enflammer

peu importe

les nouveaux dirigeants sont aveugles

commune demandant à l'homme

une part équitable honnêtes et de l'État

obscénités partout stare

Je m'inquiète de mon pays se meurt

avec la démocratie trop peu

trop d'hindous et musulmans

trop riches et pauvres.

26
Le site préparé pour

un autre test sur la mer

à Hiroshima
au nom de la paix

politique de la domination

empoisonner les pauvres.

27
Une tranche de mon sexe

coupe de force

Je ne peux pas annuler la peur

ni expliquer

ce que cela signifie

d'être sans abri

dans ma propre maison.

28
Les montres de la loutre

marcher sur un canard

la rivière gelée

glaçons bit by bit baisse

d'un arbre solitaire.

29
Le poisson solitaire

immobile au fond

médite
profondeur de l'étang

hauteur du soleil

ou la longueur de mon ombre
Je ne supporte pas

la chaleur et de chercher des

le boudoir.

30
Le papier peint, Dieu et le Christ sur la croix

stand sur le mur de couleur aube de ma chambre

regarder le sexe, les prières et l'agitation chaque nuit.

31
Tendue entre le fils et la fille

la mère n'a pas le temps

de dormir avec son mari:

pleurer seul dans la douleur après

qui percent la nuit des étoiles.

32
Il sort la lettre

et écrit un poème sur son dos

Rappelant les derniers mots

vent souffla à travers les quelques étoiles

brillait encore dans le ciel.

33
Le soleil de la connaissance

brillant à travers la bouteille de bière

sous l'arbre de neem:

festoyer, chanter à la louange

des dieux et des fantômes qui n'avaient jamais bu.

34
La chaleur à l'intérieur seront

réduire le flux de sang

et des cactus fleurissent mai

dans le désert de chair à nouveau

le coeur mai Feel The Wave.

35
Pris hors de moi

l'os de mes os

Je cultive en elle, et être
chaque soir, jetez le couvre

qui se cherchent

revenir à l'ancien nid.

36
Je me réveille

la nostalgie de la nuit

souvenirs
de la fonte des amour

décrochage entre

secret images
devenir

mort-né poèmes

à minuit
redéfinir

son emprise féminine

au soleil solitaire.

37
La vérité de notre

vivre ensemble est plus réel

quand nous mentons de remplissage

notre corps les uns avec les autres

silencieux d'échappement de la sensation.

38
Agiter les bras d'arbres

conspirer avec le temps est couvert

d'arroser à nouveau

nous deux Recherchez l'ombre

sous l'égide de fuites.

39
Le sourire que vous sépare tissent le soleil

Je perds ma direction dans les nuages

qui couvrent les banques assombrissement

le blanc de la lune lac embrassée.

40
Tamisage jours

des 50 dernières années

nous deux, nous révèle

secrets les uns aux autres

non partagées autour d'un verre.

41
Le nu lit ses yeux desquamation de la peau

et maudit la toile émietté

plissant les mains n'a pas pu définir:

elle souffre d'enfouissement nu

pour crudités art simple.

42
Ils descendent du navire

ancrée sur son nombril

pour peindre sexact sur les cuisses

et des fleurs et des plantes grimpantes sur les seins

avant de naviguer vers l'arrière

tatoué un lingam

dévorant la mer.

43
En regardant son visage

pour l'éclat de son nosepin

ou le risque de renku

ils ne pouvaient pas terminer, mais la forme

dans leurs yeux ensemble.

44
Elle pense un soutien-gorge serrée

Donne son aspect plus jeune:

ma peine toucher les seins

Je cherche à caresser chaque nuit

elle me met hors disant

J'ai perdu sa silhouette

l'auteur de rides et les marques

sur les cuisses et le ventre

avec mon désir a fait ses

maux de dos et souffre du genou

et cetera, et cetera

et évite les longs baisers

que son tour sur les cours

les périodes difficiles

mon niveau de testostérone

pour une chasse d'eau de secours

ce soir, elle décroche

Whispering fin de la saison.

45
Elle se plaint

Je l'ai passé de mon album

fragmenté mémoires
Je me demande combien de

remplir l'espace entre les angles

avec de nouvelles images.

46
Avant la mousse

pourrait eau Sting sa vulve

une méduse passé

à la fourche fait d'elle timide --

la mer, dit un chant nouveau.

47
Ses yeux se laver les ustensiles de cuisine

et le frigo peint l'année dernière

il n'y a pas d'eau, mais les taches

impatiente que jamais

chuchote même agacer
Elle essuie vermillon

over-saupoudrée dans une alcôve

encens inexprimé prières

la déesse sourit à ses bénédictions

une main se divise couches du soleil.

48
Raja Rao dit à juste titre

«Les femmes, toutes des femmes, de parler de poésie

si on parle de

maisons ou de bateaux en aluminium .... "
Ma femme dit ce matin

Sudha a donné naissance à une fille-enfant

comme elle a mangé trop de tamarin
l'autre jour quand je l'ai dit

elle est toujours d'une beauté furieuse

Elle sourit: «Il ya la vie dans le vieux sac pour le moment."

49
Enveloppé dans des couleurs qu'ils agitent la pleine lune

en sirotant un thé dans un chuchotement partie kitty

frais rumeurs de partager le lit ou confondre
collègues demandeurs dans le domaine des champignons prochaine

matin, la malédiction du soleil pour se lever tôt

fin des rêves de mousse dégoulinant puffballs nouvelles.

50
Pour marquer ou de dissimuler

son identité, il quitte

la signature de chair dans la nuit

et blâme le soleil après des années
paillage entre les bouchées et les rires

il se vante qu'il a sa propre personne --

n maso ou corné - mais
il n'est pas différent dans les toilettes

si elle ne me dérange pas entre
?
PeaSoup, Pee et agrafer des seins.

51
Raisins, de gin, de la chaux-cordial

et la poésie des étoiles sperme:

C'est un cocktail changé
avant le déjeuner de tuer l'amour ou

toucher le coeur de changer

le serpent en oiseau.

52
Impossible de nettoyer

la toile d'araignée d'années qu'il mange

le repas de Pâque

mais oublie de se laver les pieds:

maintenant bonnes boissons prières du vendredi.
53
Avaler des capsules

il a confiance dans la guérison des absents

cherche intercessions

pour guérir l'asthme allergique

et le kyste et non décroître.

54
Ce n'est pas la forme

ou de l'aliénation seul

mais l'expression de la pensée

et le mouvement du corps

qui font de son cher

à un homme de l'art

dont les amoureux de la nature se multiplie

chaque fois qu'il cherche son congrès

par des soucis d'un âge

et éjacule de plaisir.

55
Partage de l'obscurité dans plus réel

que l'action sur l'écran

nous restons assez ciblée dans un coin:
murmurer les perdre lingam sur pierre anneau

dans le vieux temple et le rose et gris

rires, de puits de lumière du soleil, la pluie et

boueuse rocailles, en serrant, le curling armes

numérisation à l'intérieur, de la détection des changements sans-voix

nouveau plan pour le jour après deux heures
les mêmes pensées anciennes et jamais achevée actes

continue à couler comme le ruisseau par des pierres apprendre

l'eau de la langue parle en clutteredly.

56
Je m'ennuie de la sensualité de la nuit

dans le lit glacé de la respiration bruyante

détient pas d'espoir: il n'y a pas de médicament pour tromper

temps qui est toujours jeune ou climatiques
maintenant l'aiguille transperce chaque fois que j'essaye

pour coudre la terre et du ciel ou des vagues

s'écraser sur le ventre qui est la vérité
les graines sont séchées à l'intérieur Aucune pluie

peut revivre un monde perdu ou créer

à nouveau je ne peux pas changé avec hameçon

position ne peut pas repousser les envahisseurs
la circonscription du froid à chercher le sens

dans le chaos blessé approfondie des ossements fluide

qui pourrait devenir la magie chaleur du soleil.

57
Je ne connais pas la constitution qui se passe

mais les questions de maquillage: ils voient sa nouveauté,

ou sa mesure: le soutien-gorge par-dessus
Je vois la pluie enlever ses sous-vêtements à l'extérieur

le pantalon que la liberté défi et de fierté:

Elle s'enroule autour de cacher ce qu'elle porte au coeur
et révèle beaucoup plus, sa flamme et fragmenté en cours

tissu de la journée en lin fragile, mourant de nuit et

une absence: Je vois le changement de couleur pour couvrir
de faire distances de la morale reste

et les ombres du beuglement des vaches dans les pâturages secs

s'accoupler avec les battements des rêves qui recherchez l'espace dans les yeux.

58
Je regardais pour un inconnu

à venir et d'exécuter un dernier miracle
mes cheveux gris, mais personne n'est venu

Je ne pouvais pas pousser temps enfermée dans ma chambre.

59
Une peur rôde toujours

formes en cauchemars

par l'image insomnie
perte de hantise amour

Chase depuis la naissance des ombres

sans traits délicats, mais
aujourd'hui difficile de distinguer

aqueuse gribouillis

traverser à la nage le rivage.

60
Je n'aime pas se perdre dans la foule

ou rester un non-sens entité faible

à mes propres yeux, même si mon hôte

est trop élevé pour serrer la main que je sais

il ne se souviendra pas mon nom ou mon visage

après réception qu'il va aller à l'ouest et je vais

tour retour avec les pieds engourdis dans la honte peut-être

je me traitais de petitesse ou rétréci

avant que les connexions servile et montre banale.

61
La vie ne se termine pas avec les joies

d'un jour ou deux: il est long

de longs temps de vivre
hauts et des bas et de l'oubli

les heureux et malheureux

dans un court laps de temps et le vieillissement
avec des souvenirs qui deviennent

soi dans l'action, notre karma

mouler la vie à venir.

62
Dans le silence du matin

pend comme un voile de brouillard de fumée

son attente dans la rue
Je regarde ma fenêtre

chancelante ombre

annonçant la mort.

63
Où vais-je arriver à courir

avec les pieds sur terre collante tailladé

une lèche soleil implacable

restes ou un jour mourir.

64
Non pas que le monde que je vois

est différent du monde, j'ai rêvé

ou j'oublie que je fais partie

de ma mère qui gronde

dans l'amour c'est souvent en retard

de réaliser la vérité à travers les grains

de blé et de pétales de sang

Les arbres tortueux et les pierres

dictent la longueur du feu

pas éteint depuis des siècles

attend maintenant la justice

de la terre et ses arnaquer propriétaires.

65
J'ai perdu ma vie

tisser en espoirs

qui pourrait ne jamais devenir

amour ou la foi: désormais de gérer

des signes de dégénérescence
il n'y a pas de baguette magique

pour ramener les années perdues

- Quelle qu'en soit la malheureuse --

les rêves de vie étaient remplies:

même maintenant je cherche la liberté
d'un monde plus vaste

enfuie avec la réalité

Je ne pouvais pas changer avec le souhaite:

les chaînes destin

et des haubans anonymat.

66
Je ne pouvais pas trouver un gourou charismatique

ainsi fait l'idole on a regardé le visage rouge

tout moment, j'avais besoin d'aide et d'orientation
dans le silence de mon esprit inquiet recherchées pour l'amour

et but de la vie ma foi ersatz ne pouvait pas donner:

les spirituals professionnels enragé l'âme
pendant que je courais dans la grotte pour sortir

d'escrocs ténèbres encerclé les étapes de sortie

Je pouvais sentir l'ombre qui déploient leurs ailes
mon coeur tremblait sous le choc de la cloche sonne

Je crains maintenant ouvrir les yeux au soleil

pas de mains de fer pourrait tenir à brûler les ordures de ces années.

67
Combien de temps puis-je pousser sans racines

ou faire une voie à ce qui se rapproche

dans bruits numérique que je ne peut pas être

héritier des lâches fieffé

sentant le cul sur leurs doigts
je ne peux pas être le contrôle de prêtre

les langues brûlés pour tester les criminels

transi de froid, je suis fatigué de l'animal

lutte pour la survie et les derniers sacrements

à creuser des chandelles maudit

trésor pour d'autres chansons Croon nuit
Je ne peux pas déchiffrer les noms dans la fumée

ni oublier les visages émergents

partir de la matrice de tremblements

qui sont des îles de manille

les pieds dans le silence clore le cycle

des eaux qui alimentent la mer
Je sens les morceaux d'entraver et de la douleur

Maintenant son heure de rompre et de l'enterrer

les cendres dans la terre et plante à nouveau

le feuillage des pluies ou le soleil pour allaiter

un destin je pouvais être fiers de

68
Mes années sur moi

Tenez-moi de me trouver
dans les joies de faire l'amour

en vertu d'un groove d'arbres
ou descendre dans le flux

pour un bain ensemble:
la vallée en greybrown

est désormais un fardeau
Je dois secouer avant

les malheurs de l'effondrement.

69
Je tiens à brûler les feuilles tombées

mais la peur de la flamme va faire mal aux arbres
Je ne supporte pas les pluies apportent puanteur

l'arrière-cour est trop grande pour nettoyer
Je ne peux pas sauver mon habitat

ni couper les arbres pour mieux la lumière
tout cela reflète la boucherie faites

pour les discothèques de complaisance
Pourquoi inhumation regret par

railleries impuissance maintenant?

70
La terre ne sera pas attendre que ma poussière

ni les pluies tenir ciel jusqu'à ce que je descende

et quelqu'un place une pierre
pour rappeler comment je ne pourrais pas vivre

ma folle ambition et son destin

ne pouvait être que je saut vers l'est pas.
71
Je voudrais avoir la liberté

de respirer un moment plus ou moins

mais je vis mon ignorance

chaque instant, un défi pour moi
its no spirituelle boniments

mais un aveugle ne peut pas conduire les stores:

mes poèmes sans corps ne peut pas

respirer l'esprit, je veux me sentir.

72
Je cherche des images pour

mes expériences sans paroles

dans la commune de la solitude

de sens dans le monde

diminuer solitude

pour un moment et encore

subissent l'angoisse même

et la frustration de l'échec

dans le silence haïku.
73
Le poète ne sais pas

lorsque les mots deviennent poésie

ou ce qu'il veut dire

Il dit simplement ce qu'il dit

tricoter ensemble les pensées

idées, sentiments et

souvenirs dans un formulaire

ce qui semble bon au premier abord

créer des significations plus

dans la conscience des lecteurs

on voit que chaque sens différent

nier absorption complète

passionnant encore l'esprit

tant qu'ils la lisent

encore et encore et d'être

une avec le poète.
74
Frazzled à la fin de la journée

quand je sens sa chair

Elle jure mes noeuds
et les deux décennies

de vivre la même routine

dans la cuisine et lit
et nulle part où aller

en matière de commodité sans vergogne

Je libère mes tensions:
elle débute mon image

dans le petit bain de sang

et enterre le sexe.
75
Quel est ce monde
avec les ordinateurs, Internet, e-com

robots et le clonage
la Lune et Mars

rester inerte comme ici, sans

routes, l'électricité et de la Chambre
ils le rêve

satellites, l'aérospatiale et

le silence des cris pour l'eau
honnête pain et la paix

les milliards affamés cherchent

aucun salut-technologie esclavage
les tricheurs Global Promote

économie libérale

furtivement Purvey
droits et de l'environnement

avec la politique de contrôle

Doom l'avenir.

- Rksingh

Copyright © 2009-2012 freemag.fr - Tous droits réservés 

The translation appeared on 28/06/2012

http://74.6.238.254/search/srpcache?ei=UTF-8&p=rksingh+haiku&vm=r&xa=Vn79_46vXs9yQ5oK0vTNOw--%2C1342027256&fr=yff80-sfp&u=http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=rksingh+haiku&d=4771318430831663&mkt=en-US&setlang=en-US&w=b39854e3,9a23d2db&icp=1&.intl=us&sig=GMI1Qok.GBlIrAyAIpkvlw-- 

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home