Haiku translated into Arabic by Nabil Al-Mujalli

 

red with shame
the sky at sunrise
one more kiss

 

 

-- R K Singh

 

محمرة خجلا

الشمس عند الشروق

هي ذي قبلة أخرى

 

                                                                                                              Tr. Nabil Al-Mujalli

 Empty coffee cups

deride the syllables 

I spin to make haiku

-- R K Singh 

فناجين القهوة الفارغة

تسخر من المقاطع اللفظية

أدوخ لأكتب هايكو

                                                                                                                           Tr.  Nabil Al-Mujali

wintry morning sun

lost in a layer of fog

shells of broken eggs

--R K Singh

                                                                                                                             شمس صباح شتوي

ضائعة في رقاقة من الضباب

قشور بيض محطمة

ر. ك. سينغ

Tr. Nabil Al-Mujalli

 

 

 

smelly sweat
in the new exam hall
two girls talk

 

--R.K.Singh

 

 

عرق كريه الرائحة

في قاعة الامتحان الجديدة

فتاتان تتحدثان

 

                                                                                                                       Tr. Nabil Al-Mujalli

 

                                                                                                                                                 

 

 

                

A red globe

rises at dawn:

waving corn

 

--R K Singh

 

 

 

كرة حمراء

تبزغ في الفجر:

ملقية التحية على الذرة

ر. ك. سينغ

                                                                                                                                                                                            

                                                                                                     Translated by Nabil Al-Mujalli   

 

 

 

Searching mother
in the thickening dark:
the tree stands

 

--R.K.Singh

 

مثل أم تبحث

في الظلام الدامس

تنتصب الشجرة

 

ر. ك. سينغ

 

 

                                                                                                                     Tr. Nabil Al-Mujalli 

 

 

wintry morning sun
lost in a layer of fog
shells of broken eggs

 

--R.K.Singh

 

 

شمس صباح شتوي

غائبة في رقاقة من ضباب

قشور بيض محطمة

 

ر. ك. سينغ

 

                                                                                                                 

  Tr. Nabil Al-Mujalli

               

Too heavy
these man-made machines
choking weight

--R.K.Singh

Nabil Al-Mujalli

ثقيلة أكثر من اللازم

هذه الآلات التي صنعها الإنسان

وزن خانق

ر.ك. سينغ

 

 

 

Reciting my nightly woes no one hears

 

--R K Singh

 

تاليا ماسي الليلية

لا أحد يسمع

رام كريشنا سينغ

 

Tr. Nabil Al-Mujalli

 

 

on the terrace

facing the sun

an empty chair 

 

--R K Singh 

 

على المصطبة

في مواجهة الشمس

كرسي فارغ

 

ر. ك. سينغ

 

Tr. Nabil Al-Mujalli 

rises drowsily

after a sleepless night

a sick sun

 

--R.K.Singh

 

 

تشرق بنعاس

بعد ليلة لا نوم فيها

شمس عليلة

الشاعر الهندي ر. ك. سينغ

 

Tr. Nabil Al-Mujalli 

 

 

rises drowsily

after a sleepless night

a sick sun

 

 

--R.K.Singh

تشرق بنعاس

بعد ليلة لا نوم فيها

شمس عليلة

الشاعر الهندي ر. ك. سينغ

 

Tr. Nabil Al-Mujalli

 

Wiping his face

 under the umbrella

 an old man with books

 

--R.K.Singh

 

يمسح وجهه / تحت مظلة / رجل عجوز معه كتب .

ر. ك. سينغ 

 

Tr. By Nabil Al-Mujalli