Dr Mohammad Helmi al-Rishah translates my poems in Arabic

رام كريشنا سينغ

مختاراتٌ مِن: "قصائدُ وقصائدُ دقيقةٌ"

ترجمةُ: محمَّد حِلمي الرِّيشة

رام كريشنا سينغ، المعروفُ أَيضًا باسمِ (R. K. Singh)، يكتبُ منذُ أَكثرَ مِن أَربعةِ عقودٍ. ولدَ فِي (31 ديسمبر 1950)، وترعرعَ وتلقَّى تعليمَهُ فِي (Varanasi). كانَ مهنيًّا مهتمًّا بالتَّدريسِ والبحثِ فِي مجالاتِ تدريسِ اللُّغةِ الإِنجليزيَّةِ، وبخاصَّةٍ العلومِ والتِّكنولوجيا، وممارسةِ الشِّعرِ الإِنجليزيِّ الهنديِّ. كانَ أُستاذًا فِي اللُّغةِ الإِنجليزيَّةِ فِي (IIT-ISM) فِي (Dhanbad) حتَّى نهايةِ العامِ (2015). نشرَ 52 كتابًا.

■ هُنا والآنَ

لَا أُؤَلِّهُ الشُّعراءَ ولَا السِّياسيِّينَ ولَا أُتاجرُ بالإِيمانِ

مِن أَجلِ الخبزِ

.

لَا أَبيعُ الآلهةَ وروحَ الآلهةِ

فهذهِ ليستْ مِهنتي

.

ولَا أُعطي محاضرةً أَخلاقيَّةً عنِ الحياةِ

فِي العالمِ الآخرِ

.

أَنا رجلٌ مثلَ الملايينِ

الَّذينَ يحلمونَ بالنِّضالِ ويموتونَ

.

ولَا أَحدَ يحزنُ علَى صَمتي

المتراكمِ

.

المختبئِ بُقعَ ضَوءٍ فِي

الظَّلامِ

.

يَكفي ليُثقلَ كاهلَ هُنا

والآنَ

■ نرجسيٌّ

خمسةٌ وسبعونَ عامًا مِن دونِ

تنميةٍ

يتفاخرُ بديمقراطيَّةِ الشِّعارِ

الذَّاتيِّ

ويعكِّرُ صفوَ السَّلامِ

متودِّدًا بالافتراءاتِ البلاغيَّةِ

مِثلما يَخدعُ "ترامب" التَّاريخَ

مضيفًا روايةً جديدةً

ليحافظَ علَى يدَيْهِ نظيفتَيْنِ

■ حربُ أُوكرانيا

مقيَّدًا بأَحداثِهِ الخاصَّةِ فِي

أُوكرانيا، "زيلينسكي" يَعدُّ الآنَ

.

جروحَهُ، ويَرى مشهدَ

الدَّمارِ قبلَ الانقراضِ

.

لَمْ يستطعْ "جو بايدن" المساعدةَ

فِي الانهيارِ ليلًا وهوَ ملفوفٌ الآنَ بالأَنقاضِ

.

ولَا أَحدَ يذرفُ الدُّموعَ ويحتفظُ بذكرياتِ

الشَّمسِ الغارقةِ فِي الظَّلامِ الآنَ

■ مَللٌ

أَلَا أَخدعُ نَفْسي

فِي تدفُّقِ الوقتِ المستمرِّ؟

.

قَلِقٌ جدًّا بشأْنِ المستقبلِ

لكنِّي أُعاني الحاضرَ

أَمْ أَقتلهُ لأَجلِ خطيئةِ الخبزِ؟

.

أَنشرُ الآنَ أَغلفةَ كُتبي علَى

جَدولي الزَّمنيِّ وأُجدِّدُ

الماضِي الَّذي لَمْ أَستمتِعْ بهِ مطلقًا

.

إِنَّهمْ يعتقدونَ أَنَّني أَعيشُ بسعادةٍ

فِي قَفيرِ الأَكاديميِّينَ

■ حقوقٌ

ضبابٌ فِي تجويفاتِ العيونِ فِي

باطنِ الأَقدامِ، ولَا توجدُ الخطَّةُ- ب

لضربِ "جالوت"

.

مَن يُهتمُّ بِما أَنَّني شاعرٌ مِن دونِ وظيفةٍ

يوميَّةٍ،

أَو راتبِ تقاعدٍ للطَّعامِ والأَدويةِ

للمعيشةِ؟

.

أَنا أَيضًا لديَّ حقوقٌ

لكنِّي لستُ سياسيًّا أَو عرَّافًا مَع

رمزِ الغشِّ لترويضِ الظِّلالِ

■ الجحيمُ حقيقيٌّ

يُغرونَني بالثَّراءِ فِي الجنَّةِ وكأَنَّ

نُتفَ الشَّعرِ تُنقِصُ وزنَ

الجثَّةِ

.

إِنَّهمْ لَا يرونَ الكدماتِ متروكةً علَى

قشرِ التُّفاحِ الباهتِ

الَّذي يلفُّ الاستعاراتِ فِي السَّلَّةِ

.

مِن دونِ نومٍ أُشاهدُ فِي الأَحلامِ انجرافَها عنِ

الأُفقِ تَطفو وتنحدرُ

لأَجْلِ حصَّةٍ مِن أَهوالِ الأَرضِ

.

يختبؤونَ كعُمْيٍ ليخدعوا إِرادةِ الرَّبِّ

مِن أَجلِ الشُّعراءِ المثقَّفينَ فِي الماضِي يتلألؤونَ كحطامِ

الشَّمسِ

.

لَا أَستطيعُ تنظيفَ أَو إِعادةَ البناءِ حولَهمْ فالجحيمُ

حقيقيٌّ وَلا أَستطيعُ الهروبَ مَع أَشياءَ جميلةٍ وَلَا أَستطيعُ

الموتَ بالخداعِ

■ الطَّبيعةُ هيَ أَنا

الطَّبيعةُ هيَ البحثُ عنْ

مَكاني

فِي النَّجمِ مِن خلالِ الولاداتِ

.

الذَّاكرةُ الآنَ

متاهةٌ جامحةٌ منَ الغرورِ

والظَّلامِ

.

حتَّى الآنَ جزءٌ صغيرٌ مِن قطرةِ ندًى

منقَّطةٍ بالجمالِ

■ يكذبُ

فِي كتابِ الحياةِ المفتوحِ

كلُّهمْ لديهمْ كذبةٌ أَوِ اثنتينِ لإِخفاءِ

الحقائقِ

.

للكشفِ عنِ الضَّميرِ الهادئِ المنفلتِ

مِن ثعبانٍ

ينامُ فِي أَعماقِ القلبِ

■ صرخةُ أُمٍّ

لماذَا يتجاهلونَ البظرَ فِي حينِ أَنَّ نصفَ العالمِ يمتلكُهُ؟ العشُّاقُ

لَا يهتمُّونَ والأَطبَّاءُ لَا يتكلَّمونَ

.

إِنَّهُ ليسَ ورقةَ نباتٍ تسقطُ علَى قمَّةِ الموجةِ وتتعفَّنُ علَى

الشَّاطئِ قبلَ أَنْ يَصِفُوا علاجَ "الشُّوكولاتةِ"

أَو معجونَ "التِّستوستيرون" للإِنعاشِ فِي الضَّوءِ المرقَّشِ:

.

الإِنكارُ هوَ أُسلوبُ الحياةِ

سواءٌ كانَ الرَّغبةَ فِي العاطفةِ أَوِ الضَّعفِ مِن أَجلِ

وحدةِ المطابقةِ والتَّحكُّمِ

.

احمرارُ الغروبِ أَو شروقِ الشَّمسِ

هُما أَكثرُ الأَلوانِ الباهتةِ للكهنةِ الَّذين يتَّهمونَ

بالسِّحرِ والبدعِ أَوِ الفِسقِ لإِغلاقِ مَا يسمَّى مرتعَ الفتنةِ

.

حينَ يكونُ كلُّ مَا يسعونَ إِليهِ هوَ التَّوقُّفُ

عنْ عرضِ دمِ الأَسنانِ والجمجمةِ فِي

عجلةِ الغزْلِ

المحكومِ علَيْها فِي دارِ التَّمريضِ

■ ولدتْ قصيدةٌ أُخرى

لَا أَتوقُ إِلى الماضِي الَّذي يتأَرجحُ ويتحلَّقُ، ولَا أَهتمُّ

بالمستقبلِ الَّذي أُلوِّنهُ

بصلواتِ الأُمنياتِ الفارغةِ والتأَمُّلاتِ

.

ينحتُ إِلهامُ الأَحلامِ القاتمةِ الحاضرَ الَّذي أُعاني منهُ

فِي اللَّيلِ أَكثرَ ممَّا أُعانيهِ فِي النَّهارِ، وأَتنفَّسُ الجحيمَ بحثًا

عنِ الحرِّيَّةِ فِي الجسدِ

.

أَتفاءَلُ مِن خلالِ الأَصدقاءِ في داخلِ الرُّوحِ علَى الرَّغمِ منَ الانحطاطِ

الصَّعبِ فِي الحياةِ المشتركةِ

حيثُ يمرُّ يومٌ آخرُ، وتولدُ قصيدةٌ أُخرى

Ram Krishna Singh

Selections from: "poems and accurate poems"

Translated by: Mohamed Helmy Al-Raisha

https://www.facebook.com/photo?fbid=814928460214685&set=a.108194690888069

Original Poems in the book POEMS AND MICROPOEMS (2023):

HERE AND NOW

 

I don’t deify poets or politicians

nor trade in faith for bread

 

I don’t sell gods and goddesses

spirit is not my profession

 

nor do I give moral discourse

for life in the next world

 

I am a man like millions

who dream   struggle  and  die

 

and nobody mourns

my drifty silence

 

hidden in darkness

flecks of light

 

enough to weigh down

here and now

 

NARCISSIST

 

Seventy-five years

no development

he brags to self-brand

democracy of

divide and disturb

peace with rhetoric

woos with fabrications

like Trump deludes histories

adds novel culture

to keep his hands clean

UKRAINE WAR

 

Enchained by his own

creation in Ukraine

Zilensky now counts

 

his own wounds and sees

a spectacle of ravage

before extinction

 

Joe Biden couldn’t help

the avalanche of night

now wrapped in rubble

 

none left to shed tears

keep memories of the sun

now steeped in darkness

BOREDOM

 

Do I not deceive myself

in the unending flux of time?

 

too worried about the future

only suffer the present

or kill it for the sin of bread?

 

now post the covers of my books

on my timeline and renew

the past I never enjoyed

 

they think I live blissfully

in the locked hive of academics

RIGHTS

 

Mist in the eyes

holes in the soles

and no plan-B

to hit Goliath

 

who cares I’m a poet

without day job

or pension for food

and medicines to live?

 

I too have rights

but I’m no politician

or seer with cheat code

to tame shadows

 

THE HELL IS REAL

 

They lure me with wealth in heaven

as if plucking hair would reduce

weight of the dead body

 

they don’t see the bruises abandoned

on the fading skin of apple

that rolls metaphors in the basket

 

sleeplessly I watch her drift in dreams

on the horizon float to descend

for a share in the horrors of earth

 

they blindly conceal to hoodwink

god’s will for poets cultured in the past

now glittering as the sun’s wreckage

 

I can’t clean nor rebuild around them

the hell is real I can’t run away

with sweet nothings   I can’t die in bluffs

NATURE  IS  ME

 

Nature is me

seeking my place

in the star through births

 

now memory

wild maze of conceit

and darkness

 

yet a tiny part

a dew drop

dotted with beauty

 

LIES

 

In life’s open book

they all have a lie or two

concealed for truths

 

to reveal tranquil

conscience unstung by snake

sleeping deep in heart

 

CRY OF A MOTHER

 

Why do they ignore the clitoris when half the world has it?

the lovers don’t care    the doctors don’t talk

 

it’s no leaf that falls on the wave’s crest

and rots on the shore before they prescribe

a chocolate remedy or testosterone cream

to revive in dapple light:

 

denial is the way of life

be it desire  emotion  or  frailty

for conformity  unity  and control

 

the redness of the setting or rising sun

is too much to the drab colours of the priests

who accuse of heresy  witchcraft  or immorality

to shut the so called hotbeds of sedition

 

when all they seek is stoppage

of the show of teeth  blood  and skull

in the spinning wheel

condemned to nursing home

 

 ONE MORE POEM BORN

 

I don’t long for the past that swings and rings

I don’t care  for the future I colour

with empty wishes  prayers  and meditation

 

dreams’ dark inspiration carves the present

I suffer more at night than in the day

breathe hell seeking freedom in the body

 

through friends in spirit turn sanguine despite

the tricky degeneration in shared life

one more day passes   one more poem born

--Ram Krishna Singh, Poems And Micropoems. Available on:

https://www.amazon.com/Poems-Micropoems-Ram-Krishna-Singh/dp/1960038087

https://store.pothi.com/book/ram-krishna-singh-poems-and-micropoems

****