Two Poems in Minuto de Poesía

 

Minuto de Poesía

 Volume I No.6 2020-2025 

 

BANGALORE

 

The snarl of traffic--

near red light bikes zig-zag

on broken footpaths

at Bannerghatta Rd

pedestrians seek safe space

 

 

BANGALORE

 

El tráfico se atascó:

cerca de un semáforo en rojo,

las bicicletas zigzaguean

por aceras deterioradas

en Bannerghatta Rd

los peatones buscan un espacio seguro

 

 

NATURE

 

Lovely as ever

a woman and a tree

feeding hungry mouths

shelter birds and beasts

nurture men and spirits

shower bliss on all

whatever rotten

stand firm in all seasons

lovely as ever

 

NATURALEZA

 

Hermosa como siempre

una mujer y un árbol

alimentando bocas hambrientas

refugiando aves y bestias

alimentando hombres y espíritus

derramando dicha sobre todo

lo que esté podrido

permaneciendo firme en todas las estaciones

hermosa como siempre

 

--Ram Krishna Singh

R.K.Singh

 

Spanish Translation by Joseph Berolo.  

https://user2009487.sites.myregisteredsite.com/nacionesunidasdelasletrasuniletras2/id1414.html