Hidenori Hiruta's article on the translation of my haiku in SILENCE: A WHITE DISTRUST

 

 https://akitahaiku.com/2025/09/18/%e7%99%bd%e6%bf%81-silence-a-white-distrust-ram-krishna-singh-translated-by-rika-inami/

 

白濁 SILENCE: A WHITE DISTRUST Ram Krishna Singh Translated by Rika Inami

Hiruta Haiku, Tanka 2025/09/18

 

 

 

五次元の守り人たちへ

―稲美　里佳―

　

詩

　

1

　

ever evading

happiness for the now—

unfinished song

　

つかのまの

幸をのがれて

未完の詩

　

7

　

filling emptiness

waves dance over each other—

the sky meets the sea

　

茫漠の

波間を踊るー

空と海

　

15

　

moon energy

fills up the inner space—

call to wake up

　

月の精

裡に満ちきて

覚醒す

　

23

　

silk silence

the sky measures

new cup of joy

　

粛々と大なる門出の祝盃

　

27

　

stunted bud

in the earthen pot—

winter sun

　

冬陽や

盆栽に見る

小さき芽

　

37

　

darkness of the heart

bouts of quiet clashes:

midnight oracle

　

寂然の

深夜の闇に

神の告げ

　

73

　

sudden downpour- –

even in sleep I worry

about the virus

　

ざんざ降り ―

寝るも案ずる

ウイルスなり

　

85

　

house arrest:

full moon of April

a shadow stirs

　

家籠り

卯月の満月

影ゆるる

　

95

　

dreamy waves

gentle energy—

new moon

　

新月や

そろりまどろみ

夢の波

　

96

　

astral sky

new cycle of quest

changed mindset

a better version of self

sublimation of love-life

　

星空に

より良き吾へと

新たなる

巡り見む

愛の生の昇華

　

秋田国際俳句ネットワーク

蛭田 秀法

Hidenori Hiruta

Akita International Haiku Network

Share this: