Monday, September 08, 2014

SOME HAIKU OF R.K.SINGH WITH TRANSLATION INTO RUSSIAN


R K Singh (en)
Waiting for the train
alone on the platform
swatting mosquitoes

 green (ru)
в ожидании поезда
один на платформе
безжалостно бью комаров

R K Singh (en)
Wet bodies
of bathing women-
full moon night

 roan (ru)
Загадочны тела женщин
Купющихся 
В полнолунье
R K Singh (en)
Writing with strands of
watery hair on her bare back
a love haiku

 green (ru)
Плетение словес...
мокрые волосы на ее плечах -
хайку любви

 a_pernat (ru)
прядями мокрых волос
на ее обнаженной спине
пишу о любви
R K Singh (en)
Alone
the cell phone on her bed
rings

 roan (ru)
Единственный шум
В ее постели
Звонок телефона

 Wowwi (ru)
Один
мобильник в её постели
звонит

R K Singh (en)
In the well
studying her image
a woman
 roan (ru)
Из Доброты
Рождается
ЖЕНЩИНА
 Хей Хо (ru)
В колодце
Свой образ взыскует
Дева
R K Singh (en)
Soft footsteps
of students bunking
class test

 green (ru)
на цыпочках
студенты драпают -
контрольный тест  

R K Singh (en)
Sparrows couple
on the withered creeper -
peep of day
 Fan An Da (ru)
Пара воробьев
На засохшем стебле -
Писк дня.
R K Singh (en)
The lone poet watching his interview - two minutes fame
 li_bao (ru)
одинокий пиит
слушает своё интервью -
две минуты позора
R K Singh (en)
A film of mist
between my eyes
and her eyes

 Хей Хо (ru)
Пелена
В моих глазах
Когда рядом ты

 green (ru)
налёт тумана...
когда глаза в глаза
лица не увидать

 ДЕ (ru)
с поволокой
перед глазами
её глаза

R K Singh (en)
A load of wood
on her frail back--
autumn evening

 roan (ru)
Лесной дар
В ее рюкзаке
Осенний вечер

 Хей Хо (ru)
Вязанка дров
На хрупкой девичьей спине
Темнеет. Осень

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home