Tuesday, October 06, 2015

MORE TRANSLATIONS

Ram Krishna Singh (1950-)

Unattached --
drop of water on
lotus leaf


Alone on the platform
wait for the train
swatting mosquitoes


After the sunset
wheels of a returning cart
along the paddy


Her wet lingerie reveals
more than her body:
I drown in her sea


Away from home --
smell of frying fish
in the air



Ram Krishna Singh (1950-)
India
haikui
In English
Terebess Gábor fordításai

Nem kapaszkodik -
vízcsöpp
lótuszlevélen

Egyedül a peronon
vonatra várva
szúnyogot csapkodok

Vizes fehérneműje
testénél többet sejtet:
tengerébe fulladok

árnyékot keres
szakadt felhő alatt
egy rongyszedő

http://terebess.hu/haiku/singh.html 

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home