Fatima Tayeh translates my tanka

 FRESH CATCH

The sea smells

from far off leaps to the sky

I drive through

the maze of returning folks

with fresh catch on their head

صيد طازج

نسائم البحر

من بعيد تشق عباب السماء

أقود سيارتي 

خلال الناس العائدين

بصيد طازج فوق رؤوسهم

●Haiku by Ram krishna singh

●translated by Fatemah Tayeh

  ترجمة :فاطمة طايع

 ------------------------

LOVE

 

In the forest of your hair

My fingers searches

The little pearl of blood

That stirs the hidden water

And contain my restlessness

في غابة شعرك

أصابعي تبحث

عن اللؤلؤة الحمراء الصغيرة

التي تهيج الماء المخبوء

وتحتوي ضجري

●Ram.Krishna.Singh

●Translated by Fatima Tayeh

 

https://www.facebook.com/groups/1015321835558603/permalink/1038980689859384/ 

 

------------

 

Thanks Joseph for taking note of the poem and translating it on UNILETRAS.

 

LOVE (Spanish version by Joseph Berolo)

 

En el bosque de tu pelo

mis dedos buscan

la pequeña perla de sangre

que bate las ocultas aguas

y contiene mi inquietud.

 

---------------------------------------------------

 

Roses await

sun and wind to clear

the baleful fog:

I fear she'll say no

to my love again

تنتظر الأزهار

من الشمس والرياح

أن تقشع الضباب الباهت

أخشى أن

ترفض حبي لها مجددا

●Gogyohka by

Ram Krishna Singh

●translated by

Fatema Tayeh

 

 ---------------------------------------------------------

 

 

PERFUME

I can't know her

from the body, skin or curve:

the perfume cheats

like the sacred hymns chanted

in hope, and there's no answer

--R K Singh

عطر

أنا لا أميزها

من جسدها أو جلدها أو حتى تجاعيدها

وحده عطرها يفشي سرها

كترانيم مقدسة رتلت على أمل

وليس هناك جواب

●Written by R.k.Singh

●Translated into Arabic by Fatema Tayeh

 

 

 https://m.facebook.com/groups/491389234707245/permalink/1089464798233016/