NOISES/RUIDOS

                                                                      NOISES

 

I can't hear myself

the  noises erase my world

choices are denied-

questions of being wound me

courage and strength fade away

 

Noises mute my voice

distract us from the truth

crowns change with the wind

and they play chess with our lives

 

they feed us dust and potions

in their new temples

arouse their magic deities

make us yell loud

and hang us upside down

-R.K. Singh

RUIDOS

 

No puedo escucharme a mi mismo

los ruidos borran mi mundo

Se niegan las opciones

preguntas de si existo me hieren

el coraje y la fuerza se desvanecen

 

Los ruidos silencian mi voz

nos distraen de la verdad

los poderes cambian con el viento

y juegan al ajedrez con nuestras vidas

 

nos alimentan con polvo y pociones

en sus nuevos templos

despiertan sus deidades mágicas

nos hacen gritar fuerte

colgados boca abajo

 

-R.K.Singh

tr. Joseph Berolo

http://www.aveviajera.org/nacionesunidasdelasletrasuniletras/id1202.html