My poem translated by Fatima Tayeh

 [ مختارات ترجمة أدبية / 3 - 2026 ]

the god fire

شعلةُ الآلهة

شعر رام كريشنا سنغ / الهند

Ram Krishna Singh

ترجمة فاطِمة طايع / سوريا

Fatima Tayeh

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

the god fire

in the soul forces back

my secret fall

i feel the retarding weight

in the fate's deadly turn

شعر: Ram Krishna Singh

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شعلةُ الآلهة

في الرُّوح ترغمني ثانيةً

على البوحِ بسرِّي

أشعرُ وكأن القدرَ المميتَ 

يثبطُ عزيمتي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمة فاطِمة طايع / سوريا