Sunday, October 26, 2014

HAIKU TRANSLATED INTO RUSSIAN

http://www.wowwi.orc.ru/data/versions_weekly.html

 R K Singh
empty coffee cups
deride the syllables
I spin to make haiku

      Wowwi
хай-ку-снос-кры-ши
пред-ста-вля-ю-что-ча-шеч
ки-ко-фе-сло-ги
      2014-10-19 12:50:05
----------------------------

      R K Singh
slowly rising
from the clouds edges
autumn sun

      Polay
неспешно
золотит края облаков
осеннее солнце
      2014-10-20 12:04:13
----------------------------

      R K Singh
her name
written on the sand:
a wave breaks

      Кю Дзе
от волны
        до волны:
                 МАРИНА
      2014-10-21 00:48:44
----------------------------

      R K Singh
cloning miracles
with the night's discharge
in condoms

      Кю Дзе
клоны- клоны-
клоны- клоны -
вчерашние гондоны

      2014-10-21 09:21:15
----------------------------

      R K Singh
empty coffee cups
deride the syllables
I spin to make haiku

      Кю Дзе
пустые чашки -
слагаю хайку   ))
 с помощью  кофе
      2014-10-21 09:39:00
----------------------------

      R K Singh
dreaming her nude
the serpent rises:
first orgasm

      Кю Дзе
              |
       \             /
          воображаю           >
       её  ( ,).) голой     _☺|)_
            ) .(            \~~~/
-   первый (  ♥ ) оргазм   - ~ 
      ~     \ |/  ~            ~
      2014-10-21 10:40:54
 
 
SOME MORE TRANSLATION ADDED:
 
Encoding is UNICODE UTF-8 

 R K Singh
 
empty coffee cups
deride the syllables
I spin to make haiku 
 
 li_bao
 
пустые чашки
нагадаю хайку
на кофейной гуще
      2014-10-27 07:35:12
----------------------------

      R K Singh
 
a yellow snake sneaks
through the blooming balsam bed
a lone frog puffs up 


      Polay
 
желтая змейка
скользит в цветах бальзамина,
лягушка надувает щеки
 
 2014-10-28 10:11:05 

http://www.wowwi.orc.ru/data/versions_weekly.html
 
 
 
 

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home