Mostapha Moujahid translates my poem into Arabic

قصيدة للشاعر الهندي الحديث
"رام كريشنا سينغ "
بعنوان:

"أرى حكاية كسيحة "
ترجمة مجاهد مصطفى
"أصابع الزمن تجعدنا
تجعل الشمس والثلج أكثر ابتذالا
في أرض ملتوية
ارى حكاية معطلة
مع عسر تنفس الليل
المظلة خضراء
كارثة الضيوف
انهيار ثلجي ينتظر فوق الأكتاف
جرح ينفتح "

https://www.facebook.com/mostapha.moujahid.37

AVALANCHE

Time’s  wrinkling fingers

trivialize the sun and snow

in a crooked land

I see history crippled

with midnight dyspnoea

the green umbrella

hosts disaster:

the avalanche waits on its shoulder

the wound opens

 

From: New and Selected Poems Tanka and Haiku (2012)

https://selectedpoemsofrksingh.blogspot.in/