Rika Inami's Translation of my 20 Tanka: (i) only Japanese in five lines ; (ii) English and Japanese; and (iii) Japanese in one line

TANKA:  R.K. SINGH,  India　　　Translation：Rika Inami, Japan

 ラム．クリシュナ．シン、　インド

和訳：稲美里佳、日本

1

 地上の星々の　

ほたるを手にし　

我が初めての　

敬意の花とし　

神に捧げたし

2

我が器の暗き影に　

愛の葡萄酒が膨らみ

音と静けさが　

魂の喜びと祝福を迎えるあわいに　

人の穢れよ退け

3

愛の霊は降りきて　

汝(な)の体とまじりあい　

そを新しき命に与えむ…

かくて我未知なるがものが如何にして

汝(な)の美と一つにならんとすかに驚かむ

4

 蛇のとぐろよ

汝の肩にあらば　その頭を龍に見せ　

水の中にあらば　

胸の上に尾を見せ　

肌にあらば我が口づけを浄めんと渦巻く

5

 涙は乾き　

汝(な)の痛みがやみ　

脂汗と冷えた吐息で顔をじっとり濡らし　

我が痛みが始まるところに　

何らの跡を残さず

6

 われは汝（な）のために

茶を入れんと思いしが　

汝（な）は眠り我覚めず　

われらが背は向き合い　

再び冷めた誕生日を迎えん

7

つまらん人間のつまらんこと　

檳榔を半分噛んで分かち合うこともなし　--

愛の無い蠱惑する唇から発する　

ベッドのなかでめくるめく官能を呼ぶ　

いたずらな囁き

8

汝（な）の語りの

皮相なるは　

我が真の声か否かを　

司祭が問うこともなく　

我が告白を聞くかの如し

9

誰一人とし　

いつ太陽が曇り　

いつ雨が降るかは知らず

ランドーラの　

女と天気にては

10

潮の波は

岸に触れ　

我が素足の足跡をさらい

幾ばくの貝殻と小石と記憶を　

残し退きゆく

１１

 線路近く　

彼女は膝の上に手を置きうずくまり　

むき出しの真実が

覆いなき在るがままにする半暗がりのなかで　

彼女のその部分を隠す

12

半塗りの　

パレットとイーゼル　　

アトリエのなかに

埃を溜め　

母の静けさに苦痛を与えた

 13

 夢は

目覚めの卑小さに戸惑い　

子の割礼を　

幸福の約束を　

我為せず

14

公園の祈りの　

ムードの消滅　…

脇の臭い

ウォーカー仲間が　

減量のために走っている

15

壁で囲まれた　

コロニーのなかの　

息詰まるような雰囲気…　

高架タンクに止まった2羽の疲れた鳩が　

我々を憐み囁きかける

16

 ゴミの島　…

牛と蚊と

そして　無言で行きずりの人に声をかけ　

楽に動けるようにチャックをおろす

ホームレスの母親たちの居場所

17

 蝸牛（かたつむり）のようなのろのろ交通 …　

バナーガッタ道路の壊れた歩道橋で　

赤信号になりそうな時

バイクはジグザグに動き　

歩行者は安全地帯をさがす

18

健康を謳う占星術　

惑星の陰謀はかくに…　

腸出血は幾月も治癒ぜず再発し　

死にかけた欲望をともなう　

腰痛に苦しむ

19

自責の念のカップは　 

空にならず…

愚かなる神の前の鉢に　

赦しを請いつつ　

静寂ざわつき幾歳月

20

変化きたれば　

事変わるとう …

.大いなる空白のなか

遥かなる眺めを見んは　

足引きずり歩みゆくので全て良し

--Ram Krishna Singh, Dhanbad, India

ラム．クリシュナ．シン、　インド

Translation 和訳：Rika Inami, Japan/ 稲美里佳、日本

*********************

TANKA:  R.K. SINGH,  India　　　Translation：Rika Inami

 ラム．クリシュナ．シン、　インド

和訳：稲美里佳、日本

1

Stars on the earth

these glow worms I want to clasp

into hands and

offer to God as flowers

of my first obeisance

 地上の星々の　

ほたるを手にし　

我が初めての　

敬意の花とし　

神に捧げたし

2

the wine of love swells

in my vessel dark shadows

recede human dirt

between sound and silence greets

the joy and bliss of spirit

我が器の暗き影に　

愛の葡萄酒が膨らみ

音と静けさが　

魂の喜びと祝福を迎えるあわいに　

人の穢れよ退け

3

love's spirit descends

and melds into her body

lending it new life:

I'm amazed how the unknown

becomes one with her beauty

愛の霊は降りきて　

汝(な)の体とまじりあい　

そを新しき命に与えむ…

かくて我未知なるがものが如何にして

汝(な)の美と一つにならんとすかに驚かむ

4

a serpent twists

its head to face a dragon

on her shoulder:

their tails on breasts in water

swirl to cleanse my kiss on skin

 蛇のとぐろよ

汝の肩にあらば　その頭を龍に見せ　

水の中にあらば　

胸の上に尾を見せ　

肌にあらば我が口づけを浄めんと渦巻く

5

tears dry up

leaving no marks where her pain

ends and mine begins

on the face makeup damp

with aching sweat and cold sighs

涙は乾き　

汝(な)の痛みがやみ　

脂汗と冷えた吐息で顔をじっとり濡らし　

我が痛みが始まるところに　

何らの跡を残さず

6

I thought I would make

tea for her but she was sleeping

I didn't wake up

our back faced each other

once again cold birthday

 われは汝（な）のために

茶を入れんと思いしが　

汝（な）は眠り我覚めず　

われらが背は向き合い　

再び冷めた誕生日を迎えん

7

smallness of the small

no sharing half-chewed betel ‐‐

mischievous whisper

in bed fuzzy sensation

of rudy lips that's no love

つまらん人間のつまらんこと　

檳榔を半分噛んで分かち合うこともなし　--

愛の無い蠱惑する唇から発する　

ベッドのなかでめくるめく官能を呼ぶ　

いたずらな囁き

8

the tenuity

of her story like hearing

my own confession

without the priest I wonder

if I knew my true voice

汝（な）の語りの

皮相なるは　

我が真の声か否かを　

司祭が問うこともなく　

我が告白を聞くかの如し

9

no one knows

when the sun will be clouded

or when it will rain

in Ramdhura

women and weather one

誰一人とし　

いつ太陽が曇り　

いつ雨が降るかは知らず

ランドーラの　

女と天気にては

10

a tidal wave

touches the shore to wipe

my naked footprints

and leaves behind some shells

pebbles and memories

潮の波は

岸に触れ　

我が素足の足跡をぬぐい　

幾ばくの貝殻と小石と記憶を　

残し退きゆく

１１

near the railway track

she squats with hands on her knees

and hides her parts

in half-dark the naked truth

transforms nature into nude

 線路近く　

彼女は膝の上に手を置きうずくまり　

剥き出しの真実が

覆い無き在るがままにする半暗がりのなかで　

彼女のその部分を隠す

12

half-painting:

palette and easel

collect dust

in the studio

pained silence of mother

半塗りの　

パレットとイーゼル　　

アトリエのなかに

埃を溜め　

母の静けさに苦痛を与えた

 13

dreams puzzling

smallness of waking

I can't live

the child's circumcision

promise of happiness

 夢は

目覚めの卑小さに戸惑い　

子の割礼を　

幸福の約束を　

我為せず

14

turns off the mood

for prayer in the park

smelly underarm

of a fellow walker

running to reduce weight

公園の祈りの　

ムードの消滅　…

脇の臭い

ウォーカー仲間が　

減量のために走っている

15

choking air

in a walled colony:

two tired pigeons

perch on overhead tank

whisper pity on us

壁で囲まれた　

コロニーのなかの　

息詰まるような雰囲気…　

高架タンクに止まった2羽の疲れた鳩が　

我々を憐み囁きかける

16

island of rubbish

home to cows, mosquitoes

and homeless mothers

speak wordlessly passersby

unzip to ease and move

 ゴミの島　…

牛と蚊と

そして　無言で行きずりの人に声をかけ　

楽に動けるようにチャックをおろす

ホームレスの母親たちの居場所

17

the snail of traffic

near red light bikes zig-zag

on broken footpaths

at Bannerghatta Road

pedestrians seek safe refuge

 蝸牛（かたつむり）のようなのろのろ交通 …　

バナーガッタ道路の壊れた歩道橋で　

赤信号になりそうな時

バイクはジグザグに動き　

歩行者は安全地帯をさがす

18

health horoscope

planetary conspiracy:

rectal bleeding

not healing for months recur

backache with dying libido

健康を謳う占星術　

惑星の陰謀はかくに…　

腸出血は幾月も治癒ぜず再発し　

死にかけた欲望をともなう　

腰痛に苦しむ

19

unemptied

the cup of remorse--

begging bowl

before the dumb deity

years of noisy silence

自責の念のカップは　 

空にならず…

愚かなる神の前の鉢に　

赦しを請いつつ　

静寂ざわつき幾歳月

20

when change comes

things change they say--

sight beyond sight

in the wealthy vacuum

all is well with limping days

変化きたれば　

事変わるとう …

.大いなる空白のなか

遥かなる眺めを見んは　

足引きずり歩みゆくので全て良し

--Ram Krishna Singh,  Dhanbad, India

ラム．クリシュナ．シン、　インド

Translation 和訳：Rika Inami, Japan/ 稲美里佳、日本

 

*********

TANKA:  R.K. SINGH,  India　　　Translation：Rika Inami

 ラム．クリシュナ．シン、　インド

和訳：稲美里佳、日本

1

Stars on the earth

these glow worms I want to clasp

into hands and

offer to God as flowers

of my first obeisance

 地上の星々の　ほたるを手にし　我が初めての　敬意の花とし　神に捧げたし

2

the wine of love swells

in my vessel dark shadows

recede human dirt

between sound and silence greets

the joy and bliss of spirit

我が器の暗き影に　愛の葡萄酒が膨らみ　音と静けさが　魂の喜びと祝福を迎えるあわいに　人の穢れよ退け

3

love's spirit descends

and melds into her body

lending it new life:

I'm amazed how the unknown

becomes one with her beauty

愛の霊は降りきて　汝(な)の体とまじりあい　そを新しき命に与えむ:　かくて我未知なるがものが　如何にして汝(な)の美と一つにならんとすかに驚かむ

4

a serpent twists

its head to face a dragon

on her shoulder:

their tails on breasts in water

swirl to cleanse my kiss on skin

 蛇のとぐろよ　汝の肩にあらば　その頭を龍に見せ　水の中にあらば　胸の上に尾を見せ　肌にあらば　我が口づけを浄めんと渦巻く

5

tears dry up

leaving no marks where her pain

ends and mine begins

on the face makeup damp

with aching sweat and cold sighs

涙は乾き　汝(な)の痛みがやみ　脂汗と冷えた吐息で顔をじっとり濡らし　我が痛みが

始まるところに　何らの跡を残さず

6

I thought I would make

tea for her but she was sleeping

I didn't wake up

our back faced each other

once again cold birthday

 われは汝（な）のために茶を入れんと思いしが　汝（な）は眠り　われ覚めず　われらが背は向き合い　再び冷めた誕生日を迎えん

7

smallness of the small

no sharing half-chewed betel　‐‐

mischievous whisper

in bed fuzzy sensation

of rudy lips that's no love

つまらん人間のつまらんこと　檳榔を半分噛んで分かち合うこともなし　―　愛の無い蠱惑する唇から発する　ベッドのなかでめくるめく官能を呼ぶ　いたずらな囁き

8

the tenuity

of her story like hearing

my own confession

without the priest I wonder

if I knew my true voice

汝（な）の語りの　皮相なるは　我が真の声か否かを　司祭が問うこともなく　我が告白を聞くかの如し

9

no one knows

when the sun will be clouded

or when it will rain

in Ramdhura

women and weather one

誰一人とし　いつ太陽が曇り　いつ雨が降るかは知らず ランドーラの　女と天気にては

10

a tidal wave

touches the shore to wipe

my naked footprints

and leaves behind some shells

pebbles and memories

潮の波は　岸に触れ　我が素足の足跡をぬぐい　幾ばくの貝殻と小石と記憶を　残し退きゆく

１１

near the railway track

she squats with hands on her knees

and hides her parts

in half-dark the naked truth

transforms nature into nude

 線路近く　彼女は膝の上に手を置きうずくまり　むき出しの真実が　覆い無き在るがままのにする半暗がりのなかで　彼女のその部分を隠す

12

half-painting:

palette and easel

collect dust

in the studio

pained silence of mother

半塗りの　パレットとイーゼル　　アトリエのなかに埃を溜め　母の静けさに苦痛を与えた

 13

dreams puzzling

smallness of waking

I can't live

the child's circumcision

promise of happiness

 夢は目覚めの卑小さに戸惑い　子の割礼を　幸福の約束を　我為せず

14

turns off the mood

for prayer in the park

smelly underarm

of a fellow walker

running to reduce weight

公園の祈りの　ムードの消滅　… 脇の臭い　ウォーカー仲間が　減量のために走っている

15

choking air

in a walled colony:

two tired pigeons

perch on overhead tank

whisper pity on us

壁で囲まれた　コロニーのなかの　息詰まるような雰囲気…　高架タンクに止まった2羽の疲れた鳩が　我々を憐み囁きかける

16

island of rubbish

home to cows, mosquitoes

and homeless mothers

speak wordlessly passersby

unzip to ease and move

 ゴミの島　… 牛と蚊と、そして　無言で行きずりの人に声をかけ　楽に動けるようにチャックをおろすホームレスの母親たちの居場所

17

the snail of traffic

near red light bikes zig-zag

on broken footpaths

at Bannerghatta Road

pedestrians seek safe refuge

 蝸牛（かたつむり）のようなのろのろ交通 …　バナーガッタ道路の壊れた歩道橋で　赤信号になりそうな時　バイクはジグザグに動き　歩行者は安全地帯をさがす

18

health horoscope

planetary conspiracy:

rectal bleeding

not healing for months recur

backache with dying libido

健康を謳う占星術　惑星の陰謀はかくに …　腸出血は幾月も治癒ぜず再発し　死にかけた欲望をともなう　腰痛に苦しむ

19

unemptied

the cup of remorse--

begging bowl

before the dumb deity

years of noisy silence

自責の念のカップは　 空にならず…愚かなる神の前の鉢に　赦しを請いつつ　静寂ざわつき幾歳月

20

when change comes

things change they say--

sight beyond sight

in the wealthy vacuum

all is well with limping days

変化きたれば　事変わるとう ….大いなる空白のなか 遥かなる眺めを見んは　足引きずり歩みゆくので全て良し

--Ram Krishna Singh,  Dhanbad, India

ラム．クリシュナ．シン、　インド

Translation 和訳：Rika Inami, Japan/ 稲美里佳、日本


Rika Inami is a celebrated Japanese poet and translator who  lives in Akita Prefecture, Japan, which is rich in nature.  Her published collections include Tanka Harakaro , which is a three-book series. Her  tanka and haiku  frequently appear on Akita International Haiku Network. 
A  pre-revised version of her translation of my tanka appear on https://akitahaiku.com/tag/rika-inami/