Fatima Tayeh translates haiku into Arabic

 returning home 

with masks of happiness 

wearied faces 

عودة إلى الوطن_

بأقنعة السعادة نخفي

وجوهاُ مرهقة

•Haiku: R. K. Singh

•Translated by Fatima Tayeh

 

the god fire

in the soul forces back

my secret fall

i feel the retarding weight

in the fate's deadly turn

شعلةُ الآلهة

في الرُّوح ترغمني ثانيةً

على البوحِ بسرِّي

أشعرُ وكأن القدرَ المميتَ

يثبطُ عزيمتي

•شعر Ram Krishna Singh

•ترجمة فاطِمة طايع

شعلةُ الآلهة

في الرُّوح ترغمني ثانيةً

على البوحِ بسرِّي

أشعرُ وكأن القدرَ المميتَ

يثبِّطُ عزيمتي

• Poem:Ram Krishna Singh

•Translator: Fatima Tayeh

 

wintry morning sun

lost in a layer of fog

shells of broken eggs

--R.K.Singh

شمس الصباح الشتوية

تتخفّى في السديم

أصدافُ البيضِ المكسور

•Haiku:R.k.Singh

•Translated by Fatima Tayeh

 

 

 

On the river's bank

his soul is lighted for peace--

lantern in the sky

 

--R.K.Singh

على ضفة النهر

يضيء روحه للسلام

مصباح في السماء

 

 

Tr. by Fatima Tayeh

 

 

on a cycle

he sells bouquets and roses

peddling dreams

--R.K.Singh

على دراجة هوائية_

يبيع باقات أزهار و ورود؛

أحلام متجولة

•رام كريشنا سينغ

Tr. by Fatema Tayeh

travelling back

from the waves of bliss

a foam_leap

Wrinkles on the skin

remind me of time's passage

year by year travelled

long distances renewing

Spirit and waving goodbye

crowded streets

moving among the years

Wretched faces

عودةٌ

من أمواجِ النّعيم

قفزةٌ من الزّبد

تجاعيدٌ على الجِلد

تُذكّرُني بمرورِ الوقْت

سافرتُ عاماً وراءَ عام

لمسافاتٍ طويلة.. أجدِّدُ رُوحي

وألوّحُ بالوداع

شوارعُ محْتَشِدة

تتحركُ بينَ السِّنين

وجوهٌ مُرْهَقَة

•Professor Ram Krishna Singh

•Translated to Arabic by Fatima Tayeh

The above two haiku and tanka are also translated in Hindi, courtesy Rajendra Prasad Singh

https://www.facebook.com/rajendraprasad.singh.94/posts/pfbid0GD3SJZj2aXxT8hGR38KnTLjBTpB4WgYy84rne6r5JeUM3UyezoCwAjLbJfBFaJ48l