Khalil Jomaa translates my poems into Arabic

 

 

on a cycle
he sells bouquets and roses
peddling dreams

 

--R.K.Singh

 

 

 

" على دراجة

يبيع باقات الورد

ويغزل الأحلام "

- رام كريشنا سينغ

 

                                                                                                                             Tr.  Khalil Jomaa 

                                                                                                                              Calgary, Alberta

 

Khalil Jomaa translates my haiku into Arabic:

 

patches of shade

under a bare tree

scorching sun

 

--R K Singh

رقع من ظلال

تحت الشجرة العارية

شمسٌ حارقة

الشاعر رام كريشنا سينغ

Tr. Khalil Jomaa

 

 

after cleaning
the maid leaves behind
an oily smell

 

--R.K.Singh

 

 

بعد التنظيف

عافت الخادمة خلفها

رائحة الزيت.

رام كريشنا سينغ

Tr. Khalil Jomaa

 

 

after the storm
picking fallen tamarind--
too high the tree

--R K Singh

 

بعد العاصفة

يجنون التمر الهندي الساقط-

من الشجرة السامقة.

 

رام كريشنا سينغ

 Tr. Khalil Jomaa

 

empty stomach
sweeter emptiness--
Ramdan

 

--R.K.Singh

 

 

"معدة خاوية

أجمل فراغ-

رمضان"

 

Tr. Khalil Jomaa

touching her tattoo

in the darkness of mirror

moon from the window

--R K Singh

 يلمس وشمها

في عتمة المرآة 

القمر المتسلل من النافذة.

رام كريشنا سينغ

Tr. Khalil Jomaa 

 

 

high minaret

recorded call for namaz

soul's melody

--R K Singh

 

مئذنة عالية

مكبر الصوت يدعو للصلاة

نغم الروح

رام كريشنا سينغ

Tr. Khalil Jomma 

 

 

a tidal wave

touches the shore to wipe

my naked footprints

and leaves behind some shells

pebbles and memories

 

 

--R.K.Singh

 

 

 

أمواج المد و الجزر

تلامس الشاطئ لتمحي

آثار قدمي العاريتين

تاركة خلفها بعض القواقع

حصىً و ذكريات

 

رام كريشنا سينغ

 

                                                                                                                        Tr. Khalil Jomaa 

 

 

red with shame
the sky at sunrise
one more kiss

 

-- R K Singh

 

 

حمراء خجلى

السماء عند الشروق

 أرغب بقبلة أخرى

 

رام كريشنا سينغ

 

                                                                                                                Tr. Khalil Jomaa

 

 

 

searching for food
in the street garbage
a dog and girl

 

--R K Singh

 

 

    

يبحثان عن طعام

في قمامة الشارع

كلب و فتاة

 

رام كريشنا سينغ

 

 

                                                                                                                    --Tr. Khalil Jomaa

 

 

 

squatting

in the middle of the field

a woman with child

 

--R K Singh

 

قرفصاء

في وسط الميدان

امرأة مع طفل  

 

                                                                                                --Tr. Khalil Jomma

Fallen plastic leaf

rests between leaves of poems--

the cell phone rings

--R K Singh 

تسقط الورقة البلاستيكية

بين أوراق القصائد 

يرن الهاتف الخلوي 

رام كريشنا سينغ

                                                                                              Tr. By Khalil Jomaa 

on the terrace

facing the sun

an empty chair 

--R K Singh 

على الشرفة

في مواجهة الشمس

كرسي شاغر

رام كريشنا سينغ

                                                                                                

                                                                                                             Tr. Khalil Jomaa

 

 

looking for shade

under a shapeless cloud

a ragpicker

 

-- R.K.Singh

 

 

نص مدهش للشاعر رام كريشنا سينغ:

 

يبحثُ عن ظلٍّ

تحت سحابةٍ مشوَّهةٍ

جامعُ الخُردة

 

                                                                                                            Tr. Khalil Jomaa 

love tickles

with erect pistil:

hibiscus

--R.K. Singh

دغدغات الحب

بالمدقة المنتصبة:

زهرة الكركديه

 

رام كريشنا سينغ

 

 

                                                                                                       Tr. Khalil Jomaa 

come share Christmas

missing love in bed--

satan vertigo 

 

-- R K Singh 

 

 

ترجمة نص الشاعر رام كريشنا سينغ

 

تعال وشارك الميلاد

أفتقد الحب في السرير-

وسواس الشيطان

 

رام كريشنا سينغ

 

                                                                                                    Tr. By Khalil Jomaa

 

 

on the terrace

facing the sun

an empty chair

 

Ram Krishna Singh

على الشرفة

في مواجهة الشمس

مقعد خالي

 

رام كريشنا سينغ

 

                                                                                   Tr. by Khalil Jomaa