My Poem 'New Slavery' with Spanish Translation by Joseph Berolo appears on UNILETRAS

 

My Poem 'New Slavery' with Spanish translation by Joseph Beloro appears on UNILETRAS

 

MINUTO DE POESIA

*MINUTO DE POESIA

Publicación digital   de Uniletras/ 

Edición I Vol. 2  Septiembre  2022

Su poema es bienvenido

Nuestra dirección electrónica es :berolojoseph@aveviajera.org

Copyright © Naciones Unidas de las Letras.

Derechos reservados

 

 

NEW SLAVERY

From the fifteenth floor window I watch

dreams racing on the muddied road

the ugly beauty of tomorrow 

 

the romance of the miserable

the egotist, the cunning, the heart-broken

the idealist, the maniacs, the enlightened cheats

 

the crafty and the unlucky too

who conceal cavity in their shoes

in the gallery of Great Tech Game

 

fabricating newer lies and hypocrisies

of saffron politics, secular faith, and people's power

spilling blood to heal history of wrongs

 

create new cultural fantasy

new racism, new slavery

homegrown narcissistic lords and ladies.

 

Ram Krishna Singh.

 

 

NUEVA ESCLAVITUD

 

Desde una ventana en el piso quinceavo veo

los sueños apurados entre el fango de la calle

la belleza afeada del mañana

 

el romance de los miserables

los egoístas, los astutos. los descorazonados

los idealistas, los maniacos, los engañadores iluminados

 

los creativos y los nada afortunados también

que esconden la suela rota de sus zapatos

en la galería del Gran Juego de la Tecnología

 

fabricando mentiras nuevas e hipocresías

de políticas de fe secular

y pueblo empoderado

 

creando nuevas fantasías culturales

racismo nuevo, nueva esclavitud 

lores y damas  narcisistas hechos en casa. 

 

--R K Singh, India

 Translated by Joseph Berolo