Hidenori Hiruta features my haiku on The Akita International Haiku Network

 

World Haiku Series 2021 (45) Haiku by Ram Krishna Singh

  Hiruta Haiku, World Haiku Series 2022/03/11

 

garden edge--
feeling morning mist
in the eyes

ガーデンエッジ
朝の霧を感じる
目に
 
on the terrace
shadow of black pigeons:
second full moon

テラスで
クロミカドバトの影
2番目の満月
  
in mind's cave
facing fears all night
waning moon

心の洞窟
一晩中恐怖に直面している
下弦の月 
 
red with shame
the sky at sunrise
one more kiss

恥ずかしさで真っ赤
日の出の空
もう一回キス
 
they watch from the street
our embrace at the window
sneak into liquor

彼らは通りから見ている
窓際での私たちの抱擁を
お酒に忍び込む 
 
each syllable
allergic pollen and dust
her autumn tongue

各音節
アレルギー性花粉とほこり
彼女の秋の舌 
 
from behind the grill
bowing to the setting sun
a man in wheel chair

グリルの後ろから
夕日にお辞儀する
車椅子の男
 
cold and naked
in perils of water--
stumbling boatman

寒くて裸
水の危険にさらされて
つまずく船頭
 
unemptied 
the cup of remorse--
begging bowl

空にされていない
後悔のカップ
物乞うお椀 
 
she looks ahead
after years of heart-bleed:
harvest moon

彼女は先を見据えている
何年にもわたる心臓出血の後
中秋の名月 

― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta 

 

https://akitahaiku.com/2022/03/11/world-haiku-series-2021-45-haiku-by-ram-krishna-singh/