Nina Alsirtawi, Libya translates my haiku

 

● محاكاة نصوص الشاعر الهندي
رام كريشنا
● Simulation of the texts of the Indian poet
Ram Krishna

فِي صمتٍ
إِنسانٌ بمشيئةٍ إِلهيَّةٍ
سيَنمو فِي الدَّاخلِ

Ram Krishna Singh _ India

ستعيش أبدآ
نبضات إلى العمق
هذا الداخل يتنفس

You will live forever
heartbeats to the depth
This inside breathes

Nina Alsirtawi Libya ©

ينحرفُ
فِي صمتِ اللَّيلِ
ظلُّ القمرِ

Ram Krishna Singh _ India

تسود العتمة
وفجأة تتدفق
الظلال الملتهبة

 
prevail the scotoma
she suddenly flows
flaming shadows

Nina Alsirtawi Libya ©

— with Ram Krishna Singh.

 

 

 

 

https://www.facebook.com/photo?fbid=733842347805244&set=a.139216453934506 

 

 

ينحرفُ

فِي صمتِ اللَّيلِ

ظلُّ القمرِ

 

 

drifting

in the night's silence

moon's shadow 

--R K Singh

 

فِي صمتٍ

إِنسانٌ بمشيئةٍ إِلهيَّةٍ

سيَنمو فِي الدَّاخلِ

 

 

in silence

one with divine will

growing within 

--R K Singh

 

 Arabic translation by:

--Nina AlSirtawi

Benghazi, Libya