AGOURAY FATIMA translates my 36 Haiku

 36 Haiku: Ram Krishna Singh. Tr. Agouray Fatima,  Marrakech, Morocco

Published in the ebook, LANTERN IN THE SKY: SELECTED HAIKU (March 2022).   https://www.calameo.com/books/00355283109dc80c7b0db

1 a red globe rises at dawn: waving corn

Un globe rouge Se lève à l'aube Agitant les épis de maïs ** 2 awake alone on the house top a sparrow Éveillé Seul sur la terrasse Un moineau *** 3 the black idol waits for worshippers to visit: unbloomed hibiscus L'idole noire Attends les fidèles pour visiter: L'hibiscus incomparable *** 4 knee-deep in the pond awaits fresh catch to buy milk for the new-born Jusqu'aux genoux dans l'étang Il attends d'attraper un poisson pour acheter du lait Pour le nouveau- né *** 5 squatting in the middle of the field a woman with child Accroupie Au milieu du champs Une femme avec un enfant *** 6 resting in the cleft of the rock honey bees Reposées Dans la fissure du rocher Des abeilles *** 7

sleeping snake curled between the eggs layers of leaves

Un serpent dort Enroulé entre les oeufs Des couches de feuilles **** 8 hitching up the skirt she fills her pockets with unripe mangoes

Remontant sa jupe Elle remplit ses poches De mangues vertes *** 9 smell of fish in his apple juice bottle- costermonger

Odeur de poisson Dans son jus de pomme en bouteille Le marchand ambulant **** 10

icy fish laced with blood spices smell

Poisson congelé Mélangé avec du sang Odeur d'épices *** 11 potholes spots of sunshine wobble

Nids de poules Des tâches de soleil Oscillent *** 12 crowded streets moving among the years wretched faces

Rues encombrées Evoluant au fil des années Des visages misérables ****

Enter

Fatima

13 crack in the mine: a traceless tipper driver wailing father

Fissure dans la mine Aucune trace du conducteur de benne Gémissement du père **** 14 living again fountain on the hilltop- divine light

Revivre Fontaine sur la colline Lumière divine *** 15 a yellow spider crouching in a corner invisible webs

Une Araignée jaune Accroupie dans un coin. Toiles invisibles *** 16 the sky without a shadow on the earth

Le ciel Sans ombre Au dessus de la terre *** 17 the clouds gather over the hillock— the air too turns black

Les nuages s'amassent Au dessus de la dune‐- L'air aussi devient noir *** 18 float over the hill the autumn circles of smoke— her long hair streaming

Au dessus de la colline flottent Des ronds de fumée automnale-- Sa longue chevelure en Bataille 19 wet in sweat from her under arms perfume

Parfum Dans la douceur humide Sous ses aisselles ***

20 transparent in her red saree she tiptoes

Sur la pointe des pieds Transparente dans son sari rouge *** 21 wiping his face under the umbrella an old man with books

Essuyant son visage Sous le parapluie Un vieil homme avec des livres *** 22 between the streetlight and windowpane howling a wolfish shadow Entre la lumière des lampadaires Et la vitre brisée de la fenêtre L'ombre d'un loup *** 23 prayer book covering the glass— his last drink

Livre de prières Couvrant le verre‐- Le dernier coup de l'étrier 24 two bodies sweating together— afterglow

Deux corps Transpirant ensemble Après la lumière ***

Enter

Fatima

25 in the bath bare soul together— afterglow

Au bain Âmes nues ensemble‐- Rémanence *** 26 lying in her nightie she wipes the stray raindrops settled on her cheeks

Allongée en pyjama Elle essuie les gouttes de pluie perdues Sur ses joues *** 27 watching the darkness between the stars enlightenment

Entrain de regarder Les ténèbres entre les étoiles Une lueur *** 28 on the river bank his soul is lighted for peace— lantern in the sky

Sur la berge de la rivière Son âme est allumée pour la paix-- Une lanterne au ciel *** 29 unable to map on the face where her pain ends and mine begins

Impossible de discerner Sur son visage où sa douleur s'achève Et où la mienne commence **** 30 hidden between the sheets my smothered senses- Salted honey

Caché entre les draps Mes sens étouffés Miel salé *** 31 in silence one with divine will growing within

En silence Une volonté divine pourrait Grandir en toi. **** 32 touching her tattoo in the darkness of mirror moon from the window

Touchant son tatouage Dans l'obscurité du miroir La lune à travers la fenêtre **** 33 drifting in the night’s silence moon’s shadow

Dérivant Dans le silence de la nuit Les ombres de la lune **** 34 tangle together flames of a double lamp on the terrace

Emmêlées Les flammes de la double lampe Sur la terrasse *** 35 crowded waiting hall fleshly warmth with smelly clothes: midnight train still late

La salle d'attente est bondée La chaleur charnelle avec Des habits malodorants: Le train de minuit est encore en retard

*** 36 locked between my bed and quilt December chill

Enfermée entre Mon lit et la couverture La froideur de décembre

____

watching

the darkness between the stars:

enlightenment

 

--R.K.Singh

 

Entrain de regarder

L'obscurité entre les

étoiles :

Éclaircissement

 

--Translated by Agouray Fatima

She wrings her haïr She wrings her haïr Rising from the lake: Rural Vénus R.K. Elle tord ses cheveux mouillés en émergeant du lac: La Vénus rurale. Translated by Agouray Fatima

****

midnight darkness

wrapped in loneliness

dreamy escape

--R.K.Singh

Obscurité de minuit

Solitaire

Un rêve s'échappe

Traduction Agouray Fatima

 ***

Drifting between

my eyes and the moon

floaters

Ramkrishna Krishna Singh

Dérivant entre mes yeux et les flotteurs

lunaires.

Traduction Agouray Fatima

***

green wave hope in sky-- rains end --R K Singh Vague verte espoir au ciel fin des pluie Traduction Agouray Fatima