SPECIAL AWARD DIOGEN 2013 FOR HAIKU (Translation in Croatian)

1
DIOGEN SUMMER CONTEST 2013 – SUMMER IN THE TOWN
A SPECIAL AWARD FOR HAIKU SEQUENCE BY
Prof. RAM KRISHNA SINGH, India

DHANBAD*

open cast mining
burning coal on the roadside
dying vultures

površinski kopovi
paljenje ugljena uz cestu
umirući lešinari
*
blue black fumes
swirl around his head
floating hand

plavo crni dim
kovitla se oko njegove glave
plutajuća ruka

2
*
smoggy mist –
filling each collier's house
with Yama's call

izmaglica sa smogom –
ispunjava svaku rudarsku kuću
pozivom Boga smrti
*
tired pitman
carrying coal on bike –
only meal

umoran rudar
vozi ugljen na biciklu –
jedini obrok
*
the wind hushed
a collier died
in the cage

utihnuo vjetar
rudar je umro
u kavezu
*
3
driving
with burning eyes –
abandoned mine

vozim
užarenih učiju –
napušteni rudnik
*
wheezing his way
to Christ's hilly abode
a young miner

teško dišući
do počivališta na Kristovom brijegu
mladi rudar

*The Coal Capital of India is a city in the state of Jharkhand It is the most populous city in Jharkhand
PR
DIOGEN pro kultura

http://www.diogenpro.com

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/haiku_sequence_prof._ram_krishna_singh_india.pdf