SILENCE: AWHITE DISTRUST translated into Spanish by Joseph Berolo

Silence: A white distrust   An experimental poem in linked form --Ram Krishna Singh June 2020    Silence: White distrust     ever evading happiness for the now- unfinished song    moonless  this november night livelier with stars and breathing silence perfumed with night queen   still lingers her scent on the linens drying in shadows   half painting palette and easel collect dust  in the studio painted silence of mothers   lemon tea- shade of her lipstick on my lip   last night's rain paves way for a clear sky this morning the breeze is cool and the sun adds a new hue to the spring   filling emptiness waves dance over each other- the sky meets the sealife   is beautiful when you enter another body...mind and become one   in each other  smelling the cleavage  crescent wanes   her name a soothing music in the mouth: I forget the pain in back I seek the sky in silence   zipping her back- hundreds of nights grow wings with wasp touch   intruding the darkness of bedroom a tree's silhouette: she whispers its masked presence and says no to making love   brightness of the star half-closed bedroom window: moon shies away   waking to a morning tainted with prayers on the toilet seat nude nature waves a dull sun smitten by the night's long eclipse   moon energy fills up the inner space- call to wake up the busyness  and weariness of now they toss about regulating their sleep by one another's   stain-dried lingerie reminds of the night's act- flowers of lips   hang it on the forehead: spine migrates   things get hairy, scary with body failure ailments pop up spirit dries up mind disconnects   hestitating to take the first step through- stands at the door   unhappy  with how I look and feel right now seek a best version and just look within   silk silence the sky measures  new cup of joy   in the white of night sighs for supreme delight steal tender pleasure manipulating wetness in bed unmask simple sin   greet the sun on the terrace- two roses   November morning-- too many thorns to reach the only rose and the tormenting thought that I am forsaken   stunted bud in the earthen pot- winter sun   choking air in a walled colony: two tired pigeons perch on overhead tank whisper pity on us   a robin whispers our talk in bed last night- another bird light switched off love sliding on window pane moon too shies away behind the bare tree   stolen truck in parking lot: they have a quickie   frozen in the icy wind my fingers she fears the chill on her cheeks   journeying on a late-running train squirrels frisk near track    if I die today it won't matter to any- I have no worth they all care for themselves search nearest in curved space  repeats daily in the mind my own story- a feature film   a couple of drinks and soft music to forget the year's hard days now welcome the new morning bid good bye to factious party   darkness of the heart bouts of quiet clashes: midnight oracle   visit Vinayak each day new prayers inside years old faces at the threshold hit their heads the dumb deity stays unmoved   visiting home- shadows of forgotten days on the wall   spiders' network between two photo frames bridge or bury sensations no longer spurt action in silence   on the terrace facing the sun an empty chair   black pigeons sitting in a row parapet cracked for seeds to die before they fly back cease growing new lines on the palms: broken bangles*   (*indicates widowhood in India)   I'm not alone waking up in the grave- angels await my rise to eternity my love's union again   noise of crackers monotony of light Diwali   4 a.m. a noisy start to Chhat puja: blaring songs from neighbourhood sweet smell of frying from kitchen    incense sticks perfume the air around- offering on altar   end of May- scorching heat follows rain and hail before iftaar this Friday prayer promises bliss   Easter Sunday- blood stains stick on the cross more bomb blastswearied winter   each night bed a living grave: drying breathing passage and lonely shadows delaying disaster dirt conscious everyday struggle: rising up   too small to explore the sea of the unknown: island existence breathing hell of darkness dreading hungry excursions   cleaning the remains of burnt out earthen lamps- dusky temple yard   source of salvation depository of sins no cake cutting in church promise of reaping  if we sow recovery seed    aching legs- nightly tension crowns moon sickness   an island between the head and fate lines bridges blackhole in life's labyrinth shadows move always ahead of me   after the discourse  beer and biryani in lunch- Happy Drinksgiving earthy body   and nightness of silence fear in mirror return to the river echoing hollowed sound    long waiting short consultation-  ophthalmologist   morning smog- an asthmatic with grandson coughing restlessly on the terrace even  a limping crow seeks fresh air     she stoops down writes her name on the sand waves return      dark alleys chaos on the road fear delays homeward move at nine lumpens lie in wait    in the street corner breeding maggots and vermin:  abandoned father     the wounds exit the pain of truth lingers under my sky savage head battles for vacuity, a victim        Good Friday clouds and wind without rain:  boasts of giving     full blue moon- divine channel from heavens illuminating arrival of Easter Sunday and April, the angel month     absorbing  microbes of her complaints poor hubby    before retiring swallow pills to mitigate her hackles that walk me through to death of desire for love in bed     pre-monsoon ramble wilderness in harmony- worlds within world      hail stones lashing mango florets my car too: I fear thunder squall and rain leaking roof and wetting bed   wild sugar cane no animals savour ageing monsoon     fishes swim weeds disheveled silent lake I inhale the city's garbage      sudden downpour--  even in sleep I worry about the virus    secret faces unmask in sleep I see signals through holes that hide the heat of birth  through printed rag in clods        a long golden net surges on the ocean tide- fishing memories      two-wheelers running on footpaths all roads blocked for pedestrians no way in Bangalore living hell    near her eyes signs of crow's feet: slaps of cold water  in the air   I expected romance- corona avoid her kiss and breathing too    with spring comes burial of romance: COVID-19     quarantined I clear my throat behind the face mask breathe in unknown viruses suffer new repressions    now lockdown cut off life: castration   Covid-19 reading the astral transit ceaseless lockdown over-sanitized hands playing ‘Stairway to Heaven'    her painting a Phryne on the wall- fear of touch     a sensualist   searching the spiritual shakes so many hands blathers academic worth offers pearls for the pigs    house arrest: full moon of April a shadow stirs       ridicule their exploring gaze veiled women with colours patterns and seismic movement      on the bed physical distancing- end of sex?      voiceless friends in aloneness of the room unread books human's unseen plenum my sympathetic nerves pre-morning mushrooms bloom on the pubes: dreamy arousal   self-renewing greenness of the tree blessed seed every passing day my limbs fade and fail    a drop of blood her no to sex for months: Lysistrata     soul's yearning resounding roar in the sky leo moon: heal, fire passion my dying cells vibrate   a hammer pounding my still body in the dark tube: MRI    with foreign sound I couldn't be a lasting poem- provisional body nude smell and white distrust play freedom in mounds of cloud dreamy waves gentle energy- new moon   astral sky new cycle of quest changed mindset a better version of self sublimation of love-life -R.K.SINGH   copyright: --Ram Krishna Singh

Silencio: Inocente desconfianza  + Un poema experimental en formato vinculado Ram Krishna Singh Junio 2020 Traducción & Interpretación de Joseph Berolo    Silencio: Inocente desconfianza   evadiendo siempre la felicidad del ahora canto inconcluso   noche sin  luna  esta de  noviembre vibrante de estrellas  y silencio jadeante perfumado de la noche reina    aún persiste su  perfume en las sábanas secándose en las sombras   a medio pintar paleta y atril recojen polvo en el estudio silencio maternal pintado te limón- tinte de su pintalabios en mi labio la lluvia de anoche aclaró el camino del dia esta madrugada  la brisa es fria y el sol agrega un  nuevo tinte  a la primavera llenando  el vacío   olas danzan una sobre otra- el cielo se une con el mar  es hermoso cuando uno penetra  otro cuerpo ... mente y se convierte en uno    cada uno olfateando  el menguado perfume del  escote  su nombre musica suavizante en los labios: he olvidado el dolor de espalda busco  espacio  en silencio   acaricio su espalda cientos de noches creciendo alas con   toque de avispa    intrusas  las sombras  en la alcoba la silueta de un árbol: ella susurra  su  enmascarada presencia y dice no a  hacer el amor    el destello de la estrella la ventana de la alcoba a medio cerrar: la timida luna se escapa   despierto a la madrugada contaminada con oraciones  la naturaleza desnuda en  una tasa de baño  saluda a un sol aburrido  consentido por el eclipse de la noche larga    energia lunar llena el espacio interior-  llama a despertar    el ajetreo y cansancio de ahora ellos dan vueltas venciendo el sueño     la lenceria manchada seca recuerda el sexo nocturno labios en flor  huellas en el ceño migración espinal  asunto serio da miedo que falle el cuerpo  surjan males se seque el espiritu se desconecte la mente   vacilante dar el primer paso- detenerse en la puerta   infeliz  de  cómo me veo y  siento ahora mismo bscando una mejor versión  y solo  mirando hacia dentro     un silencio de seda  mide el espacio, nueva copa de placer  en el seno de  la noche  gemidos de gusto supremo roban ternura al placer  manipulan la humedad  desenmascara  en el lecho  el pecado simple  dos rosas en la  terraza-  saludan al sol  madrugada de noviembre demasiadas espinas por brotar la única rosa  y el tormentoso pensamiento de que he sido traicionado-   brote atrofiado en la matera- sol de invierno  aire axfixiante  en la colonia amurallada: dos palomas cansadas trepadas en un tanque  gorjean su piedad por nosotros    un jilguero canta nuestras cuitas  de anoche en el lecho  otro pájaro  la luz apagada se deslizó  el amor por la ventana la luna también se escondió tras de un árbol desnudo   un camión robado de un parqueadero: alguien también tiene un rapido encuentro en el helado viento ella teme el helaje en sus mejillas    persiguiendo  un tren tardío las ardillas se escurren en la trocha    si hoy me muero- a nadie  le importará no tengo haber alguno que a otros interesa lo suyo  no el hallazgo de lo que ya está perdido  en un espacio agotado   diario repetir en la mente mi propia historia- película de estreno   un par de copas y música suave para olvidar los duros dias del año  dan la bienvenida  a la mañana nueva adiós le dicen a los partidos divididos  sombras del corazón brotes de choques calmados oráculo de media noche   visita diaria  a Vinayak   oraciones nuevas  caras viejas  en el umbral golpean sus cabezas los tontos dioses inconmovibles   se dejan visitar- sombras de olvidados dias  en los muros    red de telarañas entre  dos retratos  puente o sepultura  sensaciones ya no son  esfuerzo supremo en el silencio en la azotea frente al sol  una silla vacía  palomas negras  en hilera en un parapeto agrietado  abonan el pasto  con sus  deshechos  antes de volar en fila  sobre las palmas- -viudas      No estoy solo entre en la tumba  ángeles esperan mi despertar a la eternidad mi resurrección (1)   estallido de petardos monotonía de luz Diwali (2) 4 a.m. amanecer ruidoso a Chhat puja:(3) estruendosos cantos  de vecinos  suave  aroma  de fritura en la cocina    varitas de incienso  perfuman el aire  ofrenda en  el altar  final de mayo - sigue abrazador calor lluvia y granizo antes de iftaar  (4)  este viernes orar promete alivio   Domingo de Pascua-  manchas de sangre en  la cruz (5)    mas bombaas em el temible invierno   cada noche el lecho una tumba viviente:_ paso de un seco respirar   y sombras solitarias  deteniendo el desastre sucio consciente     lucha diaria  en auge poca  cosa para explorar el mar de lo desconocido: existencia de isla  respirando sombras infernales atrevidas  excursiones de hambre limpieza de restos de lámparas apagadas en el oscuro patio del templo  fuente de salvación  depositorio de pecados  no hay corte de  pastel  solo promesa  de cosecha si sembramos semillas de recuperación  extremidades adoloridas domina la tensión nocturna malestar lunar   una isla en la cabeza y las lineas  del destino puente negro en el  negro laberinto de la vida siempre adelante de mi  después del discurso cerveza y biryanI (6) al almuerzo feliz  libar de copas cuerpo terrenal     y nocturnos de silencio   miedo en el espejo regreso al rio hacuendo eco en el vacío     larga espera, consulta corta  oftamólogo    bruma de madrugada- un asmático con nieto tosiendo incesante  en la terraza un cuervo cojeando busca aire fresco   ella se agacha escribe su nombre en la arena  regresan las olas  pasadizos oscuros caos en la vía temor de demoras camino a casa  a las nueve  los marginados esperan en las esquinas alimentando gusanos y alimañas :    padre abandonado     las heridas brotan el dolor persiste bajo mi cielo el cerebro busca comprender,  una víctima     Viernes Santo nubes y viento sin lluvia: alardea  dar    una luna llena - canal divino del cielo iluminando la llegada del Domingo de Pascua   y abril, el mes angelical  absorbiendo   microbios de sus  reclamos,  pobre entretenimiento   antes de retirarse tragando pastillas para  calmar deseos  que me llevan a morir de ganas de hacer el amor      pre divagación de monsoon -  el desierto en armonía mundos dentro del mundo   piedras de granizo   fustigantes floretes  temo truenos, ráfagas y lluvia, goteras y cama mojada   caña de azucar salvaje  que ningun animal saborea monsoon envejecido  peces nadando malas yerbas despeinadas  silenciosa laguna inhalo la basura citadina      chubasco repentino-  aún dormido me preocupo  por el virus     rostros escondidos desenmascarado dormido   veo señales por entre los huecos que esconden el sueño del poeta (7) detrás de  los tapabocas         una larga red dorada surge en la marea- pescando memorias  sillas de rueda rodando por los pasadizos los caminos todos cerrados  nada de peatones  infierno vivo en Bangalore    cerca de sus ojos señales de patas de gallo: latigazos de agua fria en el aire   Yo esperaba el  romance- corona apura evitar su beso y respirar también   cuando llegue la primavera  funeral del romace: COVID-19       cuarentena limpio mi garganta respiro detrás de  la máscara  desconocidos viruses sufro nuevas represiones,  ahora encierro corte de vida: castración   Covid-19 leyendo el transito astral   incesante encierro sobrelavadas manos jugando  "Escalera al Cielo"   Su pintura   a Phryne(8) en la pared- da miedo tocar   búsqueda sensual de lo espiritual estrechar muchas manos  tonterias sin valor académico ofrenda de perlas a los cerdos     arresto domiciliario : luna llena de abril una sombra despierta  el ridiculo  mujeres veladas de  mirar exploratorio  con figuras coloreadas y movimiento sísmico  en el lecho distanciadas - fin del sexo?  amigos sin voz en la soledad de un cuarto   libros sin leer plenaria humana nunca vista mis atrofiados nervios  preamanecer de hongos florecer en el  pubis: sueño   de ereccion   auto renovación verdor en el árbol, semilla bendita cada dia mis  extremidades desmayan  y fallan    una gota de sangre ella meses de no al sexo : Lysistrata (9)    ansiedad del alma resonante  rugir en el aire una de Leo:(10) curación, mis celulas  vibrantes pasión agonizante  golpeteo de un martillo sonre  mi cuerpo quieto eu un tubo negro: MRI      sonido extraño no puedo ser un último poema- cuerpo provisional olor desnudo inocente confianza jugando a ser libre en cumulos de nieve   olas soñadoras energia gentil- luna nueva  cielo astral nueva ronda de preguntas orden mental cambiado mejor  versión  de mi  mismo, sublimación de amor-vida     R.K.SINGH   copyright: --Ram Krishna Singh     http://www.aveviajera.org/nacionesunidasdelasletrasuniletras/id1406.html