Tanka Translated into French by Agouray Fatima

 *Texte de Ram Krishna Singh 

* Traduction en Français Agouray Fatima

it matters little

who owns the tree:

40 years in wood

now good to bottle

if one has taste 

****

Peu importe qui gagne l'arbre:

Quarante ans en forêt 

Maintenant le vin est bon

Si  quelqu'un a du goût. 

--R K Singh

 *****

the god fire

in the soul forces back

my secret fall

i feel the retarding weight

in the fate's deadly turn

 

--R.K.Singh

 

 

Flamme divine

Dans mon âme des forces m'obligent à nouveau

à avouer mon secret

Je sens comme si le destin fatal

Me décourage 

 

• Poem:Ram Krishna Singh 

 

Translator

 

Fatima Agouray.

 last night's rain

paves way for a clear sky

this morning 

the breeze is cool and the sun

adds a new hue to the spring

--R K Singh

La nuit dernière  la pluie

Ouvre la voie pour un ciel clair

Ce matin

La brise est douce et le soleil

Ajoute une nouvelle couleur

Au printemps

Translation by Agouray Fatima.