Fatema Tayeh translates a poem from COVER TO COVER

 

 

الوجه في جميع المواسم R.K.SINGH

كم من الوقت يمكنني أن أنمو بلا جذور

لأُفسح المجال لما يُقَدّم

في الضّوضاء الرقمية

لا أستطيع أن أكون الوارث

أو أكون كالجبناء المتغطرسين

يستنشقون رائحةً نتنة في أصابعهم

ولا يمكنني أن أكون الكاهن يتفحّص

الألسنة المحروقة لاختبار المجرمين

متيبس من البرد

اختبرتُ كما الحيوان

الصِّراع من أجل البقاء

والطُّقوس الأخيرة

في لهب الشّمعة

مستخرجاً كنزاً ملعوناً

لأغاني الليل يدندنُهُ الآخرون

لا أستطيع فكَّ رموز الأسماء في الدّخان

ولا أنسى وضوحَ الوجهِ

من مصفوفة الهزّات

هذه جزرٌ لتقييدِ الأقدام في الصَّمت

مغلقاً دورة الماء للطّبيعة

التي تغذي البحر

أشعر بألمٍ في الكتل

حان الوقت الآن

لتقديس ودفن

الرماد في الأرض

والكوكب يجدّد أوراق الشجر

للأمطار أو الشمس

لرعاية مصيرٍ

يمكنني أن أفخرَ به

•الترجمة إلى العربية فاطِمة طايع

•شعر: بروفيسور رام كريشنا سينغ

From: COVER TO COVER, Poem #67.

 

From God Too Awaits Light

The wings of my thought

are too short to climb God's height

or blue deeps of peace:

I stand on the edge of

earth's physicality

 

 

elements clack

in the small house shudder

the harp and strings

 

 

I don't know how

the bones grow in the womb

still in darkness

the heartbeats pronounce

the balance of nature

 

• Ram Krishna Singh

قصيرةٌ جداًأجنحةُ أفكاري؛

لتتسلّقَ إلى الأعالي حيثُ الله

أو لتغوصَ

في أعماقِ السّلامِ الزرّقاء

أقفُ على حافةِ أرضِ الطّبيعة 

 

 

طقطقةُ العناصر

في رعشةِ المنزلِ الصّغير

قيثارةٌ ووترْ

 

 

أنا لا أعرفُ

كيف تنمو العظامُ داخلَ الرّحم

هادئة في الظّلام

تعلنُ ضرباتُ القلْبِ

اتّزانَ الطّبيعةِ

•Translated by Fatima Tayeh

https://www.facebook.com/groups/bashointernationalhaikuforum/posts/3306337746291630/