Thursday, October 25, 2012

EVERY STONE DROP PEBBLE (in French)

Haiku: R.K. Singh (translated in French:  Courtesy: http://www.voxpress.fr/chaque-pierre-s546434.htm

Eternity
trop courte pour étancher
aimer

Il se promène dans l'allée
la recherche de la nef
à s'agenouiller et à glisser

Après la vague de chaleur prolongée
ciel explosion aqueuse
Doom belle terre

Changement saisonnier virale
la souffrance, le réalignement
avec facture du médecin

Ils sculpture psyché
dans la ville de rêves muets:
idoles sueur sous le soleil

Arrachage des poils blancs
elle rappelle augmentation de l'âge:
Time's fragrance inchangée

Chaque matin, le soleil
brille à travers les vitres, ravive
le rêve pour des vers

Odeur de kamini
devant ma maison excite:
colibris mate

Nuages au-dessus des nuages
terre obscurcir et cacher les étoiles:
l'aube et une poussière

Je vois un doigt
point à l'oeil dans sa poitrine
brume s'attarde sur les lèvres

Pas de lettres aujourd'hui --
adresses de ses amis morts
grisonnant dans le journal

Elle passe la nudité
à Sari se tourne gracieux:
love-touch en couleur

Chaque pierre, en baisse, les petits graviers
les déchets de la vie en moi mondain:
haïku néant

Après le rouge
le chien, la jeune fille
noués double face

Dans l'obscurité de basse-cour
il cherche son ombre:
nuages d'été-à-faux

Je remuer l'eau
à percer les nuages dans la:
jeter des pierres de la mémoire

Il n'a pas de vent, corde
de lier des vagues dans le filet:
fond de sable sous les pieds

Stealthy envahisseurs
Chill vague de rivière et de rêves:
les vagues année au revoir

Remaniement dans les rayons
c'est que poussière dans les allées
éternuements bourse

Elle lit mon âge en
le noir synthétique de la moustache
et à la poitrine de blanchiment

Été Willow-balance
sa demi-branche repose sur le poteau
lumière s'éteint à nouveau

Sa lingerie humide révèle
plus que son corps:
Je me noie dans sa mer

Elle se déshabille dans
pénombre parfums son corps
remplit la chambre avec elle-même

Le silence est son dans
le blanc de l'esprit irréfléchi
la poésie est la paix

L'enfant perdu dans
lettres et des chiffres
spins de nouveaux designs

Elle agite un sourire rapide
à partir de sa nouvelle Maruti
crissement des pneus

Le soleil a disparu
dans le bleu du matin ne pouvait pas durer
le sourire de la fleur

Le parfum nightqueen
s'infiltre par les fenêtres
ma chambre blooms

Il voit le singe
dans le verre auto-satisfaits
sa propre image

Le Dapples bleu blanc
sur la toile voir
l'oeil du silence

Sirotant du gin
il dit qu'il aime le sexe, chaque nuit
mais déteste l'odeur

Cherche de bonnes nouvelles
Je regarde les lignes sur mes paumes
à tour de rôle de nouveaux

Ils sont amaigris, mais
habile, ne peut être swatted:
hantent leurs vibrations

Il balaie les feuilles jaunes
ou qui collecte des années dans un tas
brûlures de fusionner avec la poussière

Après des heures de coupure de courant
toiles d'araignées dans la salle
swing à merci

Sismiques en laboratoire
un réseau de toile d'araignée:
aucun tremblement de terre pour longtemps

Ma chambre
un labyrinthe de toile d'araignée
araignées se reproduisent

Son sourire
arrivée du printemps
à la tonnelle

La lumière rouge est allumée:
ils ont tous des secrets à cacher
n Peeping utilisation dans

Dans le silence nocturne
glisse de l'Airbus à travers les nuages
traînée de fumée blanche

Après nuit sans sommeil
des larmes dim. somnolent
le ciel du matin

Un homme mort
ne peuvent pas rester debout
réside dans la poussière

Une lampe flottante sur
rivière du sein dans la grâce de mariée
vagues au crépuscule

Looking for Taj dans les céréales
par le biais de trouver l'histoire de tempête de sable
coincé entre les orteils

Shining from le brin d'herbe
une goutte sur la poitrine de terre:
hommage au soleil

Avec l'évolution des conditions météorologiques
ils cherchent le soleil et l'ombre à la fois:
Chameleon tune

Je sais que le rugissement des vagues
Je vis par le silence de la rive:
la mer se développe en moi

J'ai senti ses doigts
les cordes de la guitare de mon fils
UNPLAYED pendant une longue période

Elle se cache le miroir
de rose et de rouge à lèvres
et garde sa fiction

Joie de l'union
diminue à mesure que le rythme tombe
braises inquiète grandir

Après avoir pressé
amour nous dérivons pour dormir:
le dos à l'autre

Flickers de la paix cacher
Dieu dans le coeur comme la course de fontaine
l'amour dans la nudité

Monsoon douche
après une longue vague de chaleur
monotonie des pauses

Mûres sur les branches
mangues tombent une à une
fin de la saison

Le miroir est si petit
Je ne peux pas voir l'océan
au-delà de mon propre regard

C'est impuissance
vrai, mais pour survivre
on doit être apprivoisée

Dragons jouent tourbillon
parmi les nuages - rencontrer et de pluie
unir la terre et du ciel

Le charbon se dore
chaque instant dans des coins tranquilles
Singes vent premières

Il pend comme une goutte
tout moment s'évapore
l'amour est crédule

La brume matinale se repose
sur une bande de l'étang
poissons isolés attend pour le soleil

La lune brille et
vague de chaleur tout au long de la nuit brûlures des feuilles
tue les papillons

Un papillon
inquiet sur l'autre
essaie de consoler

Les martins
héraut de la journée réclament
pour les papillons de nuit

Annulation de la maison
il laisse quatre décennies
Non, merci à toute

Pas l'âge mais
années de tracas -
son visage ridé

Les rouleaux dim.
On Ganges agitant
blanchit l'amour-Hope

Les feuilles domination
de voler comme des oiseaux
libre dans le ciel

Longtemps oubliée
le début et la fin:
existent dans middles

Il ferme les yeux
élargir l'espace du dedans
un court-circuit coupé

Rouge et du laurier-rose
Hibiscus appelant matin
à Kali

Après le déjeuner,
se dégourdir les jambes dans le cagibi
comme une grenouille

Looking amoureusement
Elle se penche la tête contre la sienne
s'enroule comme une liane

Impossible de changer l'heure
ma montre ne bouge pas
moment à volonté

L'oiseau solitaire
comme se déplace pistes uninspiring
exotiques retour

Les pluies
Laver les peintures
qui cachent le visage

Tendant les crocs
elle rougit de voir
la ligne de bijoux

Faire l'amour
elle appuie avec ses ongles
une politique des sports Sparrow

La grenouille dans le miroir
glisse d'une serviette humide
froid met en mains Slippy

Demi-chair visages
piste de derrière les fenêtres
crudité du voyage

Summer Turns plus jolie
Tempête de poussière et la pluie après
alliages de nuit avec des couleurs fraîches

Les feuilles ont tourné papillon
nous traversons-jambe aux souhaits revêche
effacer une année de plus

La demi-lune
sur son cou rappelle de l'amour
avant le départ

Craie tombe sur la tête
nuages compréhension: les yeux de démangeaisons
et les narines exécuter

Les pluies ont quitté le sol mou
graines germent avec premier soleil
aurores nacrées

Parmi les cheveux blancs
un noir solitaire
garde son vivant l'espoir

La figue de la vie avec
racines et les branches ci-dessus ci-dessous:
homme et une femme

Frosted visages
dissoudre dans de la pluie rassis embrayage
corps féminin

Nous nous couchons ensemble
remplissant notre corps avec
de l'autre sensation

Célébrer
oubliables souvenirs
aux frais du public

Après la promenade matinale
The Gossip trio chaque jour
fraîches révélations

Copyright: rksingh. Pbulished par New Delhi: Bahri Publications, 1999

Courtesy:  http://121.101.154.79/search/srpcache?ei=UTF-8&p=rksingh+haiku&vm=r&fr=yfp-t-704-s&u=http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=rksingh+haiku&d=4515604845889907&mkt=en-IN&setlang=en-IN&w=7e03e89d,bb688fcd&icp=1&.intl=in&sig=tXA85Stnj5MBU7d6_89e0A--

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home