Sunday, September 29, 2013

My Poem, PAIN, translated into Portuguese by poet-professor friend, TERESINKA PEREIRA




                                                DOR
Com o sabor amargo do café
ainda dentro da boca
oho através da janela
desenhando no cheiro da  água
molhando o mato verde

Lembro-me como sonhando
eu flutuava sobre o corpo dela
em uma chuva como esta.

Mas ela já não se importa
como a tempestade deixa as nvens
e nada mais que resta e é como uma espinha
esprimidas no escroto.

Tradução por Teresinka Pereira,  email: tpereira@buckeye-express.com
Original poem in English  by R.K. Singh, published in KELAINO (Greece), April-June, 2011:

                                 PAIN

With the taste of bitter coffee
still lingering in my mouth
I gaze through the window
drawing in the harsh smell of water
beating on the crowded green

I remember how dreamily
I floated over her body
in the rains like this

but she won’t care
now the storm numbs
and nothing lives save
the clouds that drift and squeeze
pimples on the scrotum

--R.K. SINGH


0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home