Monday, September 30, 2013

SOME HAIKU TRANSLATED INTO HINDI

R.K. Singh / आर. के. सिंह

walking over
a carpet of dried leaves
hears own footsteps
सूखे पत्तों के कालीन पर
चलते हुए
सुन रहा अपने पैरों की आवाज़




the full moon
behind a bare tree -
branches curve
पूर्ण चंद्रमा
एक नंगे पेड़ के पीछे -
टहनियाँ मुड़ गईं







hanging
by a spider's thread -
the wanton leaf
लटक रहा
एक मकड़ी के धागे से -
मनमौजी पत्ता






going drowsily
milk can in hand -
morning walk
ऊँघता जा रहा
दूध की कैनी हाथ में लिये -
सुबह की सैर





sea waves
roll from faraway
white peaks
समुद्री लहरें
दूर के श्वेत पर्वतों से
पलट कर आ रहीं


R. K. SINGH has been writing and publishing haiku and tanka in English for the last 25 years.

http://vyomkidaak.blogspot.in/2008/05/rk-singh.html 

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home