Tuesday, October 22, 2013

KURT TRANSLATES TWO OF MY HAIKU

Here are two Translations of R.K.Singh's Haiku into German and French

 

TEA

Rain drops
falling on lotus leaves:
tea in shade

TEE
Regentropfen
fallen auf Lotusblätter:
Tee im Schatten                                 (German)

THÉ
Les gouttes de pluie
tombent sur des feuilles de lotus:
thé à l'ombre                                        (French)

BEETLE

stars twinkling
the beetle's path
from manure

KÄFER
Sterne funkeln
auf des Käfers Weg
vom Mist                                             (German)

colÉoptÈre

Les étoiles scintillent
sur le chemin du coléoptère
à partir du fumier                                (French)



--Tr. Kurt F. Svatek
Original English by R.K.Singh

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home