Monday, March 30, 2015

My haiku translated into German

Ein einsamer Spatz
auf der Spitze des kahlen Baums
im Anblick des Sonnenuntergangs 
 
 
A lone sparrow
atop the naked branch
viewing sunset 
 
R. K. Singh (IND)
 

My Tanka in translation-- Hrvatski--by Karolina Riječka

Ove studene noći
ona savija ruke i noge
počivajući glavu
na koljenima
sjedeći kao otok

R.K.Singh, Indija

This chilly night
she folds her arms and legs
resting her head
upon the knees and sits
as an island

http://www.karolina-rijecka.com/node/42 

Friday, March 20, 2015

SPIRIT'S EDICT translated into Arabic by Nabil Al-Mujalli


After the death of Jesus
I ceased to be a sinner:
God's come closer with His love


my flame glows with passion
and dreams rise in new shapes
I love the Spirit's edict


--R.K.Singh




مرسوم الروح القدس
عد وفاة يسوع
لم أعدْ آثماً :

فقد صار الله أقربَ بحبه
ولهيبي يتأجج بالعاطفة
وأحلامي ارتقت بأشكالٍ جديدة
أنا أحب مرسوم الروح القدس
 
My Facebook friend from Rezina, Ungheni, Moldova    

Monday, March 02, 2015

My Tanka on the VERSEWRIGHT

Some of my tanka have appeared on the pages of VerseWright. Here are the links:

http://www.versewrights.com/ram-krishna-singh.html

http://www.versewrights.com/singh-profile.html