Wednesday, January 20, 2021

PERFUME and other haiku and tanka in Arabic translation

https://m.facebook.com/groups/491389234707245/permalink/1089464798233016/

 

https://www.facebook.com/photo?fbid=1834061936770672&set=gm.1116010048911824
  

May be an image of text 

https://www.facebook.com/photo?fbid=461886618334153&set=gm.300449581413039 


May be an image of ‎1 person and ‎text that says "‎أتمنى لو أقدرأن أعيش إيقاع الطبيعة حرآ من العبودية على مدار الساعة ومن طقوس العمل ومن النوم وأبدل حاضر يکو Krishna Ram 'ingh Krishna Ram Sitwai AL amNina andIpromise Rajabi Mahmoud‎"‎‎

 
 
 
 
 
تخفي المرآة
بالورد وأحمر الشفاه
وتحافظ على خيالها
 
عيون ناعسة
شمس خلف الغيوم
أحلام آفلة 
 
حمولة من الخشب
على ظهرها الضعيف
مساء الخريف 
 
أشرب نخب البحر
الرمال على الشاطىء
أمواج القمر
 
أحاسيس الشيخوخة
تسيطر على الذاكرة
أحزان عميقة
بعد الحفلة 
 
الكراسي الفارغة في الحديقة-
قمر جديد وأنا
هلال 
 
في الافق الغربي -
يفتقد القمر
رام كريشنا 
 
👏👏🌷 
                                                                                                             Translated by  Ninah Al-Sartawi
 

Thursday, January 14, 2021

Hidenori Hiruta translates and publishes my haiku in World Haiku Series

 

World Haiku Series 2020 (9)

Haiku by Ram Krishna Singh

 

half-clad and bare foot

she croons an old song selling

candy on roadside

 

半裸でそして素足で

彼女は古い歌をやさしく歌っている

道端でキャンデーを売りながら

 

forever

a visiting guest–

loneliness

 

永遠に

訪問する客―

孤独

 

unlockdown:

fractured biorhythm

deity distance

 

封鎖解除

壊れたバイオリズム

神の距離

 

sunset–

smoke and mirror

muddy path

 

日没

喫煙と鏡

泥だらけの小道

 

summer solstice

solar eclipse at peak

fear new virus

 

夏至

ピーク時の日食

新しいウイルスを恐れる

 

sudden downpour–

even in sleep I worry

about the virus

 

突然の土砂降り

寝ていても心配

ウイルスについて

 

on the terrace

facing the sun

an empty chair

 

テラスで

太陽を向いて

空の椅子

 

visiting home–

shadows of forgotten days

on the wall

 

家を訪問

忘れられた日々の影

壁の上に

 

stunted bud

in the earthen pot–

winter sun

 

発育不全の芽

土の鉢に

冬の太陽

 

lemon tea–

shade of her lipstick

on my lips

 

レモンティー

彼女の口紅の色合い

私の唇に

 

―Translated by Hidenori Hiruta

 

 https://akitahaiku.com/2021/01/14/world-haiku-series-2020-9-haiku-by-ram-krishna-singh/

Monday, January 11, 2021

SYBIL publishes my three poems


'Aftermath' 'Smoke' and 'Cleansing', by R.K. Singh

Aftermath

Between the mossy and thorned pathways
shadows slant. He trumps the press and praises PM
wisdom splashed in gonzo arguments
cocks the walk. Others feel his sting but prefer
silence. They know the caged parrot’s free
to shame seven decades of democracy groomed
differently. They know how weak they are
to stop the burning forest’s ash from reddening
now aberrations clot in the mind
await Ram’s hanging before the wounded converts
count the cries, lashes and piercings

 

Smoke

I can’t enter
the sky high mind
of a crow or eagle

but I know
how it feels
in cold-wet air

I have lived
breathless winter
in the open

and no star woke up
to clean the smoke
I slowly became

 

Cleansing

I’m no god nor beast
I can’t live alone

can’t sail with the stream
even if foolish

seeking chimeras
imploring in vain

finished relations
link pigs, snakes, monkeys

crowd the pretences
in my head suspend

all formulations
now no more cleansing

spirit viruses
and false oracles

 

 

 

 https://www.sybiljournal.com/work-2/2021/1/11/aftermath-smoke-and-cleansing-by-rk-singh

 

Saturday, January 09, 2021

Communiucation in English: Grammar and Composition reviewed in Enfold

 

Communication in English: Grammar and Composition by R. K. Singh, Bareilly: Prakash Book Depot, First ed. 2004, ISBN 81-7977-092-3. Reviewed by Dr. Shaleen Kumar Singh

R. K. Singh’sCommunication in English: Grammar and Composition is the book, which provides ‘practical help in acquiring the language competence.’  However, there are many other books already been written by many scholars of ELT, but what differs the book from others is its preference to specific problem areas at ‘post-secondary/ intermediate/+2 level’ keeping in view the needs of course of General English /Communication /Professional Communication/Report Writing etc. in an Engineering or Professional Institute.’

The book is divided into seven chapters on ‘Grammar, Sentence Effectiveness, Paragraph writing, Précis, comprehension, dialogue Writing and Key to Selected Exercises.’ The first chapter deals with the introductory of Grammar starting from the basic Parts of Speech, Articles and their right use. The author introduces verbs, tenses, voice, phrasal verbs, and concord of subject-verb/pronoun agreement and special problems of agreement. The author has added a separate Chapter II on ‘Sentence Effectiveness’ is also well written because it develops the insight in the writer who does not analyze while or after writing. The author says rightly, “If you analyze what happens as you write, you will probably find that while writing you pay no attention to sentences as such.” (51)

The author has, in brief, tried to cover all major lacunas that commonly a writer leaves unconsciously but can overcome these malpractices with ’practice’ and ‘attention’. The author has given certain instances and clarified his intention.

The next four chapters deal with Paragraph Writing, Précis, Comprehension and Dialogue Writing. In each chapter, the author firstly defines and makes clear the concept and term and then adds some examples for a better understanding. The seventh chapter of the book is the ‘Key to Selected Exercises’ makes the book ‘complete’ as most of the books of Grammar need guidance of teacher for the solution of exercises of Grammar and Comprehension and the concept of self learning remains devoid of meaning.

The author has appended a small but useful bibliography for teachers of communication skill, which they can use or recommend for their scholars or students. This book should be a possession of both teachers and students of communication in English as well as a common writer who wishes to chisel his language and enhance his performance in writing.

 

https://shaleensingh.in/index.php/2020/08/25/communication-in-english-grammar-and-composition-by-r-k-singh-bareilly-prakash-book-depot-first-ed-2004-isbn-81-7977-092-3-reviewed-by-dr-shaleen-kumar-singh/